sòng送shào绍xīng兴shuài帅tāng汤xiāng相de得qǐng请dòng洞xiāo霄guī归kuò括cāng苍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

像周武公那样辅佐朝政声名不虚，您的奏章请求清闲职位却抢在他人之前。

圣明的君主体恤天下劳碌的士人，下诏允许您做在人间逍遥的地行仙。

少微星的分野正对着江南左侧，大涤山的幽深仿佛锁住了远处的日光。

让您回到故乡其实很容易，虽然洛阳午桥的生活美好，但也别太流连忘返。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗题为《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首其一》，是一首典型的宋代赠别诗，但其动人之处在于它完全跳脱了“多情自古伤离别”的凄切底色，转而以一种近乎豪气与幽默交织的口吻，送别一位刚刚从相位高位退隐的老臣。

起句“武公入相不虚传，奏牍求闲郤更前”，开篇即立住了汤相的形象。用“武公”喻指汤相，既是对对方地位的极高赞誉，也暗示其德业如西周名臣般厚重。紧接着“奏牍求闲”四字，轻描淡写地勾勒出一种主动求退的姿态，而“郤更前”虽字义微拗（或通亟/亦），却透出一股抢在众人之前、不恋栈禄位的爽利劲头，这与宋代士大夫身上那种进退有度的政治伦理感高度契合。

中二联转入对退隐生活的想象与赞美。第二联“圣主闵劳天下士，诏书许作地行仙”，将退隐上升到君臣相知的高度，皇帝不仅体恤劳累的天下士人，更特许这位老臣做“地行仙”。这里的“地行仙”用得极妙，它消解了退隐往往伴随的落寞感，反而赋予了一种在人间逍遥自在的神仙色彩，是对退休生活最美好的定义。

第三联“少微星分临江左，大涤山门锁日边”，运用了星象与地理的双重视角。少微星作为隐士或辅臣之星，其分野在江南，正对应汤相归地；而“大涤山门锁日边”一句，意象壮丽，“锁日边”三字极具张力，仿佛那座山把辉煌的政治生涯（日边）都锁住了，让人彻底归于山林的静谧。这是全诗意境最开阔的一联，既是对山水的赞美，也是对心境的描摹。

结句“便以公归良易耳，午桥虽好莫留连”，看似矛盾，实则深情。前句说“让你回来很容易”，其实是说汤相归心之诚，连劝都无需多劝；后句却用裴度“午桥”的典故，委婉地表示：虽然那里的隐逸生活很美好，但你也别玩得太疯，别流连忘返了。这一笔幽默收尾，既拉近了诗人与友人的距离，又隐含了对老臣继续关心国事的期待，余味悠长。整首诗没有一句儿女情长，全是士大夫之间关于功名、退隐、君恩的高雅切磋，读来令人齿颊生香。