sòng送shào绍xīng兴shuài帅tāng汤xiāng相de得qǐng请dòng洞xiāo霄guī归kuò括cāng苍èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

谁说身居富贵之位就会遭遇祸患危机，在这漫长的春日时光里，你从容地回到了久别的故乡。

烟雨朦胧中登上高楼顿时增添了几分豪情意气，而仙境般的蓬莱楼阁却因此显得光芒黯淡。

过去穿着象征高官的红色朝靴又要踏上归途陆地，从此穿上草鞋长久地关闭柴门远离尘世。

那装饰着画戟的官邸门口，东边就是简陋的茅屋，空荡荡的办公室里，我想象着你独自眷恋的身影。

词语注释

文学赏析

曾几这首《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》其二，写得通透，核心在于“归”字的辩证法。起句“谁言富贵践危机”直接否定世俗观念中“树大招风”的焦虑，紧接着“永日深春故里归”确立了全诗基调：这不是狼狈逃窜，而是春日里从容的归乡。这种自信为后文的对比提供了底气。最精彩的修辞出现在第三句“向来赤舄又遵陆”。这里使用借代与对比，“赤舄”是官靴，象征在朝为官的荣耀与责任；“遵陆”本指走陆路，这里暗示卸任后脚踏实地回到生活本真。下句“此去青鞋长掩扉”中，“青鞋”代指草鞋，即平民或隐士之履，“长掩扉”则是彻底断绝政事。这一联通过鞋履颜色的反差（红/青）和动作的封闭（开/掩），具象化了从庙堂高蹈到江湖闲适的身份转换，比单纯说“归隐”更有质感。末句“铃斋想像独依依”余韵悠长，“铃斋”是汤卿当年处理公务的静室，如今人已离去，诗人对着空寂的官场空间“想像”，将送别之情从眼前延伸到虚拟的未来，这种心理上的“独自依恋”比物理上的挥手更有厚度。整首诗背景是南宋初年政局动荡，高官请病假（洞霄宫是宋代高官致仕或避祸的常见场所）归乡不仅是个人选择，往往也是政治风向的暗示，但诗人刻意淡化政治险恶，强调“深春故里”的温馨，体现了曾几作为南渡诗人特有的清旷与务实。