tóng同féng逢zi子yùn韵jì寄dǎi逮zi子cù促qí其guī归

现代文翻译

重阳佳期酒杯已备，为何你滞留闽地迟迟不归？

你是饶阳城下趋庭受教的儿子，也是长乐坡前入幕的宾客。

家中二老并倚门扉盼望，原野沼泽间你三人离散相求。

即便不能共饮菊花酒，也不要在西风中沦为迟归的后尘。

词语注释

文学赏析

曾几此诗作于重阳节前夕，是一封写给友人子韵、促其归家的书信诗。诗题中“逮子”指子韵之子，“促其归”点明主旨——不仅是盼友归来，更是盼其尽孝。

首联以设问起笔：“九日清尊要及辰，谁令形迹滞瓯闽。”重阳佳期在即，酒杯已备，为何你却滞留闽地？“要及辰”三字透出诗人急盼之情，而“谁令”一问，既有责备，更有不解与关切。颔联用典，“趋庭子”出自《论语》，孔鲤趋过庭阶，受父教诲；“入幕宾”则指幕府僚属。诗人以“趋庭子”喻子韵之子，以“入幕宾”喻子韵自身，暗示其在外奔波、未能承欢膝下。颈联笔锋一转，直写家中二老：“并倚门闾吾二老，相求原隰汝三人。”“倚门”化用王翦典故，母亲倚门望子；“原隰”出自《诗经·小雅·常棣》“原隰裒矣，兄弟求矣”，喻兄弟相求。二老倚门，三人离散，画面凄然。尾联以菊酒西风收束：“借令不共黄花酒，莫与西风作后尘。”即便不能共饮菊花酒，也不要在西风中沦为后尘——言外之意是：莫让二老空等，莫让孝道迟滞。全诗以情动人，以典入情，不事雕琢而意脉贯通，堪称宋人书信诗之佳作。