liú留bié别sān三zhí侄

现代文翻译

僧窗之下又与你们周旋相聚，百种感慨随之来到酒席边。

再也无法像往日那样吹篪奏乐、兄弟和睦，只空自惊诧守丧已满三年。

这一门的叔父我已衰老，东阁中的郎君们只希望你们努力自勉。

不是为了追求高官厚禄之事，保持如玉雪般高洁的品格只是空传。

词语注释

文学赏析

这首诗作于曾几晚年，是一首写给三个侄子的临别赠言。诗题虽曰"留别"，实则重在"勉"与"诫"，字里行间既有叔侄离别的深情，又有长辈对晚辈的殷切期许。

首联"僧窗又与汝周旋，百感相随到酒边"，起笔平淡而沉郁。"又"字暗示此类聚散并非初次，人生聚少离多，每每在僧窗之下与侄子们周旋应酬，转眼便到了举杯送别之际。"百感"二字，概括了此刻复杂的心绪：有离别的不舍，有对岁月流逝的感慨，也有对家族兴衰的忧虑。这百感随着酒杯，沉甸甸地压在心口。

颔联"无复吹篪如异日，空惊枕块已三年"，用典深沉。"吹篪"出自《诗经·小雅·何人斯》"伯氏吹埙，仲氏吹篪"，本喻兄弟和睦，此处借指往昔与侄子们亲密无间的时光已不可复得，只剩"无复"二字，满是沧桑之感。"枕块"指守丧，据传曾几此前曾经历亲人离世，守丧三年，如今丧期已满，却只能"空惊"——惊的是时光匆匆，惊的是人生苦短，惊的是自己已至暮年。这一联对仗工整，情感由离愁转入身世之悲，沉痛而不失节制。

颈联"一门叔父吾衰矣，东阁郎君但勉旃"，笔锋一转，从回忆拉回现实。"一门叔父"自称，语气苍老而谦抑；"东阁郎君"则是对三位侄子的尊称，暗用汉代公孙弘开东阁延贤士之典，期许他们能成为栋梁之材。"但勉旃"三字，是整首诗的核心——我不求你们做高官显贵，只希望你们努力自勉。这是长辈对晚辈最朴实也最深沉的祝愿。

尾联"不为怀金纡紫事，澡身玉雪是空传"，进一步阐明志向。"怀金纡紫"指高官厚禄，诗人明确表示不为这些俗事所动；"澡身玉雪"则强调修身洁行、保持高洁品格。然而，"是空传"三字却透出一丝无奈与自省：在这污浊的世道中，保持高洁或许只是一句空话，但即便如此，仍要以此为志。这种明知不可为而为之的态度，正是曾几作为南宋爱国诗人的精神底色。

全诗情感真挚，用典自然，既有离别的感伤，又有劝勉的深情，更有对人格操守的坚守，是一首难得的叔侄赠别佳作。