cì次xú徐㟯㟯立lì韵

现代文翻译

这身躯怎能化作飞仙与君相伴，只能在魂梦之中相随而安然入眠。

极目远眺如参辰二星永不相见，即使论心交契如胶漆也不为坚。

与君分别已有甲子三千个日夜，问起年岁我已走过七十载春秋。

旧日约定我们这辈人始终不忘，自古能保全的交情又有几人呢。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为"次韵"，实为抒写与老友徐㟯立别后七十年沧桑中的深情厚谊。诗一开篇便以"飞仙"之想反衬人间别恨——"此身那得作飞仙，魂梦相从但欲眠"。人不能飞升仙界与友朝夕相处，唯有寄望于梦境。一个"但"字，道出别无他法的无奈，也暗示了清醒时的思念之深，只能向梦中寻求慰藉。这种以虚幻之想写现实之痛的手法，比直陈思念更为沉痛。

颔联"极目参辰不相见，论心胶膝未为坚"是全诗最精彩处。诗人化用参星辰星此出彼没的天文现象，喻二人天各一方、永难相见；又反用"胶膝"典故，说即便心意如胶似漆，也抵不过空间的阻隔。这里"未为坚"三字极有分量——不是友情不坚，而是现实条件太坚硬，坚过友情本身。这种对友情力量的确认与对现实阻力的承认，构成了张力。

颈联"别君甲子三千日，问我春秋七十年"以数字入诗，却不觉枯槁。"甲子三千日"即六十年，加上"春秋七十年"，点出分别之久、年岁之高。两个数字对举，既是对时间的精确计量，也是对人生暮年的深沉感慨。据传曾几晚年屡遭贬谪，与友人聚少离多，此诗当写于其暮年，故有"问我春秋七十年"的苍凉之叹。

尾联"久要不忘吾辈事，交情自昔几人全"收束全篇，以议论作结。"久要"语出《论语·述而》"久要不忘平生之言"，指旧时约定。诗人说我们这一代人始终不忘昔日情谊，但自古能保全友情者能有几人？这一问，既是对友情的珍视，也是对世态炎凉的无奈。全诗由梦写到现实，由空间写到时间，由个人情谊写到历史感慨，层层递进，沉郁顿挫，堪称宋诗中抒写友情的佳作。