cì次yōu忧zì字yùn韵

现代文翻译

你家兄弟皆是世上名流，从尚书省归来后共同分享欢乐与忧愁

稍感欣慰的是能与你相对卧床听夜雨，永远怀念那扇枕温席的孝行如凉秋般清爽

谁说小草能消除愤懑，我从不相信闲花可以疗治愁绪

只有兄弟间的和谐如埙篪发出清越之声，你们既不厌倦也无所苛求

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，题中一个“忧”字，看似在写兄弟间的忧愁，实则通篇写的是兄弟间的情谊与慰藉。首联“公家伯仲世名流，画省归来共乐忧”，开门见山点出对方兄弟皆为名流，且刚从朝廷归来。这里的“共乐忧”三字极有分量，它不是简单的同甘共苦，而是在官场沉浮后，只有兄弟能真正分担这份沉重。这种“共”字，奠定了全诗温情而厚重的基调。

颔联“稍喜对床听夜雨，永怀扇枕作凉秋”，是全诗最动人的地方。杜甫有“夜雨剪春韭”之谊，而此处“对床听夜雨”化用了韦应物“那知风雨夜，复此对床眠”的典故，这是文人兄弟相聚的最高意境——无需多言，只听夜雨敲窗，便是最大的安慰。“稍喜”二字，写出了久别重逢、得以相伴的难得与欣慰。而下句“永怀扇枕”则转而追忆黄香温席扇枕的孝行，这里或许是在赞美对方兄弟间的孝悌之风，亦或是在自况，表达对这种纯正品格的向往。由“喜”到“怀”，情感由当下的欢愉转入对美德的长久追慕，层次丰富。

颈联“谁言小草能蠲忿，未信闲花可疗愁”，笔锋一转，写排遣愁绪之难。古人谓兰为“忘忧草”，谓花可解愁，但诗人偏偏说“谁言”“未信”，这是一种反诘，也是一种深情——因为兄弟之情太深，普通的草木花卉根本无法消解心中的块垒。这种“否定式”的抒情，比直接说“我很愁”更有力量，因为它暗示了唯有兄弟相伴才能解忧，其他皆无效。

尾联“惟有埙篪发清吹，渠侬无厌亦无求”，以“埙篪”喻兄弟和谐，声音清越，恰到好处。最后“无厌亦无求”五字，是整首诗的归宿。在官场倾轧、世事纷扰之后，兄弟间这份平淡、满足、无所苛求的关系，显得尤为珍贵。曾几诗风清丽，此诗不事雕琢，却在平实中见深情，写出了宋代文人兄弟情谊的典型形态：既有儒家的伦理温情，又有士大夫的精神共鸣。