hán寒shí食zhǐ只xún旬rì日jiān间fēng风yǔ雨bù不yǐ已

现代文翻译

时光为何不肯稍作停留，寒食的冷食才刚吃过，清明又到眼前

哪里还敢奢望深宫传烛的恩宠，更怎能忍受小市禁绝炊烟的凄凉

满城风雨之中连一杯酒都无法消愁，故乡的祖坟竟连祭祀的纸钱都匮乏

年老多病的心境正值这冷清的时节，只能以读书来替代参禅的宁静

词语注释

文学赏析

曾几这首《寒食只旬日间风雨不已》写于南宋初年，是一首将节令感怀与家国身世交织的佳作。寒食节在清明前一两日，本应禁火冷食，但诗人偏偏在寒食后仅十余天又逢清明，双重视角的叠加让时光流逝的压迫感倍增。

首联“年光胡不少留连，熟食清明又眼前”，起笔便是一声长叹。时光为何不肯稍作停留？寒食的冷食才刚下肚，清明的景象又逼到眼前。一个“胡”字，质问得无理却有情，道尽了人在时间面前的无力感。

颔联“敢望深宫传蜡烛，可堪小市禁炊烟”用典精切。唐代韩翃有诗“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，写的是寒食节皇帝特许点烛赐火的恩宠。曾几此处反用其意：如今国势飘摇，哪里还敢奢望深宫传烛的荣光？更让人难以忍受的是，连小市井间的炊烟也被这风雨和禁令所禁绝。这一联由宫廷及于市井，由典实及于现实，写出了南宋初年社会生活的压抑与萧条。

颈联“满城风雨无杯酒，故国松楸欠纸钱”是全诗情感最沉痛之处。满城风雨，既是实景，也隐喻时局动荡。在这风雨如晦的时节，诗人却连一杯酒都无法消愁。更痛的是，故乡的祖坟松楸之下，竟连祭祀的纸钱都匮乏。这不仅是个人生计的艰难，更是家国破碎、祭祀不继的文化断裂之痛。

尾联“老病心情冷时节，只将书策替幽禅”收束得极为克制。年老多病，正值寒食冷节，心境早已如这风雨般凄冷。既然无力改变现实，也无力祭祀祖先，便只能以读书来替代参禅，在文字中寻找片刻的宁静。这“替”字用得极妙——不是真正的禅悦，而是一种无奈的自我安慰。全诗由时光之感，转入家国之忧，最后归于个人的孤寂，层层递进，沉郁顿挫，堪称曾几律诗中的压卷之作。