hán寒shí食yǔ与kè客yóu游dōng东hú湖

现代文翻译

在官署中面容神色满是尘埃，靠近外城的陂湖让人眼界为之一开

春色短暂如同过客般少留，因多病而赏心已如寒灰

老人与孩童欢喜地相互转告，官员的仪仗能来此游赏

日暮时分游人全部归去，只有沙洲上的鸥鹭在徘徊

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，写的是寒食节与客同游东湖的所见所感，但读来却有一种从尘网中短暂挣脱的轻快与清冷交织的意味。

首联“官曹颜状满尘埃，负郭陂湖眼为开”，起笔便点出诗人平日在官署中的疲态——“满尘埃”三字，既是写实，说脸上沾了尘灰，更是写心，说官场俗务蒙蔽了精神的光彩。而“眼为开”三字，则写出了初见东湖时的豁然之感。这一开一合之间，是身体从束缚到解放的过程，也是心境从沉闷到清明的转折。诗人没有直接写湖光山色之美，而是写“眼开”，这种侧面烘托比直接描摹景物更有张力。

颔联“春色少留如过客，赏心多病只寒灰”，笔锋一转，由外景入内心。春色短暂，如同匆匆过客，留不住；而诗人自己，也因多病而兴致阑珊，心如寒灰。这两句看似消沉，实则与首联的“眼开”形成对照：眼虽开，心却难热。这种矛盾心理，正是宋代文人常见的“闲愁”——并非大悲大痛，而是一种淡淡的、挥之不去的倦怠感。然而，正是这种倦怠，让后续的“喜”显得更为珍贵。

颈联“黄童白叟喜相告，皂盖朱幡能一来”，写乡邻的反应。老人孩子听说有官员来游湖，纷纷相告，喜气洋洋。这里的“皂盖朱幡”指诗人自己，但诗人并未以居高临下的姿态自居，而是通过乡民的视角，侧面写出自己此次出游的难得与亲民。这种写法，既含蓄又温暖，避免了自我标榜的俗套。

尾联“日暮游人归去尽，沙头鸥鹭与徘徊”，是全诗最精彩之笔。游人散尽，暮色四合，只剩下沙洲上的鸥鹭在徘徊。诗人以“鸥鹭与徘徊”作结，既写出了环境的清幽，也暗寓了自己不愿离去、眷恋自然的心境。鸥鹭本无情，但在诗人眼中，它们成了唯一的知己，这种拟人化的处理，让结尾余韵悠长，引人回味。整首诗由尘俗入自然，由倦怠转欣喜，再由欣喜归于清寂，情感脉络清晰，层次丰富，是曾几山水诗中的佳作。