yóu游gū姑sū苏zhāng张shì氏yuán园èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

苏州城内早已听闻这座名园，趁着好时光，我搀扶着老人和孩子前来游览。

层层叠叠的绿树深深挽留了客人，一座座华丽的厅堂格外惹人喜爱。

池塘边草木浓绿成荫，初夏刚刚降临；气候清和温暖，春天 yet 尚未完全离去。

请代我告诉那沧浪之水，早晚我要穿着草鞋再来寻访这处胜境。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，起笔平淡却自有章法。首句'郭内名园旧所闻'，开门见山点出张氏园在苏州城内早已声名远播，但诗人并未急于描绘园景，而是先写'扶携老稺及良辰'——带着老人和孩子，趁着好天气前来。这一笔看似闲笔，实则奠定了全诗温润平和的基调：游园不是为了猎奇，而是家庭性的、从容的春日雅集。

颔联'重重碧树深留客，一一华堂极可人'，对仗工整而意象丰盈。'重重'与'一一'叠字呼应，既写出树木之繁茂深邃，又写出厅堂之错落有致。'深留客'三字极妙——不是园子强留，而是绿意盎然、清幽宜人，令人心生眷恋，不愿离去。'极可人'则直抒胸臆，一个'极'字道出诗人对园中建筑的由衷喜爱。此联堪称全诗写景之核心，以视觉的层次感营造出空间的纵深与静谧。

颈联'绿暗池塘初破夏，清和时节尙关春'，转入时令之感的微妙捕捉。'绿暗'二字写出池塘草木之浓密荫蔽，'初破夏'点明时节正由春入夏的临界点；而'清和时节尙关春'则进一步强调春意未完全褪去，夏意刚刚萌动。这种季节的过渡感，正是江南暮春特有的氛围——不冷不热，不燥不湿，一切都恰到好处。诗人以'尙关'二字，将春的留恋与夏的初临交织在一起，情感细腻而不矫情。

尾联'凭谁说与沧浪水，早晚芒鞋去问津'，由实入虚，由景入情。'沧浪水'用《孟子》典故，暗喻隐逸之志；'芒鞋'则指平民之服，与'问津'（寻访渡口）相连，表达诗人对这片园林的眷恋，以及未来重游的期盼。此联虽带隐逸之思，却无消极避世之感，反而透出一种从容自在的生活态度。全诗语言清丽，情感真挚，虽无奇崛之句，却以平淡见深远，正是曾几诗风的典型体现。