yóu游gū姑sū苏zhāng张shì氏yuán园èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

雨丝细密，黄梅时节听来几乎无声，破窗之夜夜对着满天星辰。

园林如此之美我却不能尽情游乐，鱼鸟若有知觉也该笑我痴人了。

盛喜晴天允许我占卜白昼出游，绝怜小坞能藏住一坞春光。

何妨让我在这闲田地安身，坐看垂杨夹着宽阔的渡口。

词语注释

文学赏析

此诗作于曾几贬谪或闲居姑苏期间，写游园之兴与旷达之怀。首联"雨近黄梅细不闻，破窗夜夜看星辰"以雨声细微反衬夜静，破窗漏光与星辰交映，写出诗人夜不能寐、独对寒窗的清寂——细不闻三字极妙，雨本有声，却说"不闻"，正因心有所寄、神游物外，连雨声也成了背景。颔联"园林如许不行乐，鱼鸟有知应笑人"宕开一笔，以反语写旷达：园林如此之美，我却不能尽情游乐，连鱼鸟若有知觉也该笑我痴人了。这一联的妙处在于"应笑人"三字——不是真有人笑，而是诗人自况为被笑的对象，把贬谪中的自嘲与无奈写得轻盈而不沉重。颈联"盛喜晴天容卜昼，绝怜小坞解藏春"转写游园之喜，盛喜与绝怜对举，晴日可卜、小坞藏春，写出诗人对自然之美的敏感与珍惜。尾联"何妨著我闲田地，坐看垂杨夹广津"收束于闲适之境，何妨二字透出随遇而安的豁达，垂杨夹津的画面由近及远，余韵悠长。全诗由夜不能寐写到昼游园林，由自嘲写到旷达，情感层次丰富而自然。