chū出lǐng岭

现代文翻译

乞求得以身闲却又要去那魑魅横行之地，干戈战乱与瘴疠之气双重危机四伏

三年贬谪生涯仿佛涉过新冰般战战兢兢，如今带着十口之家和如玉般清白的身躯归来

天朗气清不必担忧大雁向北飞去，月明之夜且休要吟咏乌鹊南飞的诗句

只该戴上船夫的黄帽踩上平民的青鞋底，混迹于城郭民间去辨别是非曲直

词语注释

文学赏析

曾几这首诗作于南宋初年，诗人因触怒秦桧被排挤出朝廷，远谪岭南。诗题“出岭”，既是地理意义上的跨越五岭，也是政治生涯的一次重大转折。

首联“乞得身闲又御魑，干戈瘴疠两危机”，开篇便点明处境：本想求得闲散，却又要去那魑魅横行之地；而前方等待的，不仅是瘴疠之气，更有战乱干戈。两个“危机”并置，将自然与人为的双重险恶压向读者，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“三年似涉新冰过，十口今持旧璧归”是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。诗人用“涉新冰”比喻在险恶政局中如履薄冰的三年时光，战战兢兢，不敢稍懈；而“持旧璧”则化用蔺相如完璧归赵的典故，自比保全了清白之身。这一联对仗工稳，意象精警——“新冰”之险与“旧璧”之洁形成强烈张力，既写出了仕途的艰难，更彰显了人格的坚守。据传此联曾为当时士人所称道，认为其“语意双关，寄托遥深”。

颈联“天静不忧鸿北向，月明休咏鹊南飞”，笔锋一转，由叙事转入写景抒情。大雁北飞本应令人欣慰（象征朝廷在北方），但诗人却说“不忧”；乌鹊南飞本应令人伤感，诗人却说“休咏”。这看似矛盾的表述，实则反映了诗人内心的复杂：一方面对朝廷收复中原不抱希望，另一方面又不愿沉溺于悲情之中。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更为深沉。

尾联“只应黄帽青鞋底，城郭人民有是非”，以平淡语收束全诗。诗人自嘲只能穿上船夫的黄帽、踩上平民的青鞋底，混迹于市井之中。而“城郭人民有是非”一句，看似闲笔，实则暗含深意——无论朝堂如何更迭，民间自有其是非标准。这与首联的“御魑”“危机”形成呼应，暗示诗人虽遭贬谪，却并未完全脱离现实，仍在关注着社会的善恶公理。

全诗结构严谨，情感沉郁而不颓废，体现了曾几作为江西诗派代表人物的艺术风格：讲究字句锤炼，善于用典，情感表达含蓄蕴藉。