bì避kòu寇qiān迁jū居guō郭nèi内fēng风yǔ雨qī凄rán然zhèng郑gù顾dào道xiǎng饷jiǔ酒

现代文翻译

烟雨迷蒙笼罩着梅子，全家躲避战乱寄居在这城角

本想寻访那位如白居易般的侍郎，却忽然接到友人送来的美酒

让我的妻儿争相洗净酒杯，想必你们的兄弟正在传杯劝饮

怎能长久郁郁寡欢地居住在此，暂且沿着茶山的松径归去吧

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时金兵南侵，曾几避乱寓居某城。开篇'烟雨昏昏一月梅'，以梅雨时节的阴郁景象起兴，'昏昏'二字既写天色，亦写心境。全家'避贼寄城隈'，点出战乱流离的背景，'寄'字写出暂居他乡的漂泊感。

颔联用典精切：'碧落侍郎'借指郑顾道（白居易号，此处借以喻郑），'青州从事'代指美酒。诗人本想寻访友人，不料友人竟携酒而来，'遽'字写出惊喜之态。颈联'妻孥争洗盏'与'伯仲政传杯'对仗工整，写出家人热情待客的温馨场面，与首联的凄惶形成反差。

尾联'安能郁郁久居此'直抒胸臆，表达不甘久居此地的苦闷，'且傍茶山松径回'则转向自我排遣——不如归去茶山，徜徉松径。全诗在战乱背景下，以酒为线索，写出友情之暖与身世之悲的交织，语言质朴而情感深沉。