fā发yí宜xīng兴

现代文翻译

步入晚年渐渐已过六十年，又要带着家当登上铁头船。

客居阳羡仅仅只住了三月，回归玉溪身边却身无分文。

观赏山水美景常常废寝忘食，听那风声雨声倒不妨安眠。

从今往后的布袜青鞋之梦，不是张公洞便是善权洞。

词语注释

文学赏析

曾几晚年离宜兴时写下此诗，开篇即以“老境垂垂六十年”自陈年岁，一个“垂垂”字将暮年身心俱疲的沉重感具象化。紧接着“又将家上铁头船”中的“又”字，点出并非首次迁徙，漂泊无定的生涯在晚年更显苍凉，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“客留阳羡秖三月，归去玉溪无一钱”平实叙述客居短暂与行囊空空，没有夸张悲叹，却透出历经沧桑后的淡然与无奈，与首联的沉重形成情感上的张力。

颈联“观水观山都废食，听风听雨不妨眠”是全诗艺术成就最高之处，对仗工整，意象清幽。诗人写自己沉醉山水风月，废寝忘食，听雨而眠，将羁旅之苦转化为审美之乐。尤其“听风听雨”一句，化用古人听雨诗意，却添了一份“不妨眠”的洒脱——风雨不再是愁绪，而是安眠的伴奏。这一联不仅展现了诗人寄情山水、忘却尘俗的闲适心境，更体现了江西诗派“以故为新”的艺术追求。

尾联“从今布袜青鞋梦，不到张公即善权”以梦境收束，诗人言从此梦中所穿为布袜青鞋，所游为张公洞与善权洞。这不仅是对宜兴山水的眷恋，更是精神归宿的确认：在人生暮年，他将心灵安放在自然奇境，而非功名利禄。全诗在淡淡哀愁中透出超脱，语言质朴而情感深沉，展现了诗人晚年对自然与自由的执着追求。