yè谒líng灵kāng康miào庙

现代文翻译

玉霄峰外便是海的西头，这里正是我这衰老之官所管辖的州郡

云水茫茫触动我久蓄的兴味，春山叠叠却未生出愁绪

当年的英烈事迹流传千年，这胜地上荒祠尚存一丘

苦雨凄风不要化作灾祟，我与你同乐也同忧

词语注释

文学赏析

《谒灵康庙》的落脚点不在“谒庙”，而在“同忧”。首句“玉霄峰外海西头”以地理极远起笔，池州在宋代确属边远之地，而“即是衰翁所领州”一句，语气平淡中藏着自嘲——曾经意气风发的士大夫，如今领管的竟是这般荒僻州郡。这种反差为全诗定下了苍凉而沉郁的基调。

颔联“云水茫茫长发兴，春山叠叠未生愁”是全诗最耐咀嚼的一联。云水茫茫，触发了诗人心底久蓄的兴味与感慨；春山叠叠，却并未生出愁绪。这里“未生愁”三字极有分量——不是“不生愁”，而是“未生”，意味着愁绪并非不存在，而是被强行按捺住了。曾几身为主战派，面对南宋初年的危局，心中自有千钧之重，但此刻面对春山，他选择暂且搁置。这种克制，比直抒胸臆更有力量。

颈联转入对张巡的追怀。“旧时英物馀千载”，张巡死守睢阳的故事流传千年，而“胜地丛祠尚一丘”，如今只剩一座荒丘上的小庙供人凭吊。历史的宏大与现实的荒凉形成强烈对比，诗人对英烈的敬仰与对当下国势的隐忧交织在一起。

尾联“苦雨凄风莫为祟，与君同乐亦同忧”是全诗的诗眼。诗人对张巡英灵说话：无论风雨如何凄苦，都不要化作灾祟；我与你既同享这庙宇的宁静，也同担这时代的忧患。“同乐亦同忧”五个字，将个人命运与历史英烈、与家国前途紧紧系在一起，境界顿开。曾几一生力主抗金，此诗写于其外放期间，字里行间既有对前贤的追慕，也有对现实的无奈与坚守，沉郁顿挫，余味悠长。