céng曾hóng宏fǔ甫fēn分xiǎng饷dòng洞tíng庭gān柑

现代文翻译

黄柑相送得以尝新，仿佛坐于松江震泽之滨

想见霜林三百颗，梦中化作罗帕包裹的双珍

流泉喷雾之境真宜饮酒，带叶连枝之柑实在可爱

莫让君家美人樊素口品尝，瓠犀微咬远山眉颦

词语注释

文学赏析

这首诗看似写柑，实则写情，且情致婉转，不落俗套。曾几作为江西诗派的重要人物，此诗却一改生硬奇崛之风，写得清丽可人，足见其笔力之灵活。

首联“黄柑送似得尝新，坐我松江震泽滨”，起笔平淡，却暗藏机锋。诗人收到黄柑，本是一桩寻常馈赠，但他却说自己仿佛坐在了松江、震泽之滨。这里并非实写地理，而是以味觉触发想象——洞庭柑一出，便觉江南风物扑面而来。这种由实入虚的写法，瞬间拉开了空间的距离感，让读者也仿佛置身水乡。

颔联“想见霜林三百颗，梦成罗帕一双珍”，是全诗最见情致的地方。诗人不写柑之味美，而写柑之来历：想那霜林之中，三百颗黄柑挂满枝头，经由梦中罗帕包裹，才成为一双珍贵的礼物。这里“梦成”二字极妙，既暗示了友人采摘时的精心，也写出了诗人收到礼物时的珍视之情。罗帕虽小，却承载了沉甸甸的情意，这种以小见大的手法，比直抒胸臆更为动人。

颈联“流泉喷雾真宜酒，带叶连枝绝可人”，转入对柑的细致描摹。流泉喷雾，环境清幽，正宜饮酒品柑；带叶连枝，新鲜欲滴，实在可爱。这两句看似写景，实则写人——诗人对柑的喜爱，正是对友情的珍重。绝可人三字，口语入诗，亲切自然，毫无矫揉造作之态。

尾联“莫向君家樊素口，瓠犀微齼远山颦”，是全诗最精彩的一笔。诗人忽发奇想：这柑如此珍贵，切莫让君家的美人（樊素）去品尝，否则她那洁白的牙齿微微一咬，远山眉轻轻一皱，岂不辜负了这佳品？这里用典极巧，樊素口、瓠犀、远山颦，三个典故层层叠加，既写出了美人的娇美，又写出了柑的珍贵——连美人都舍不得让她品尝。这种反衬手法，比正面描写柑之美味更为高明，也更为含蓄蕴藉。

全诗由物及情，由情及人，层层递进，最终落在一个巧妙的想象上，既写出了柑的珍贵，也写出了友情的深厚，更写出了诗人的雅趣。江西诗派诗人能写出如此清丽婉转的作品，实属难得。