fú福shuài帅zhāng张yuān渊dào道sòng送lì荔zi子

现代文翻译

难道没有重碧美酒装满瓶罍，却难得有轻红荔枝进献一杯

千里之外有人从闽岭出发，三年来您不断送我荔枝来

荔枝果肉如玉般洁白凉爽毫无汗腻，外壳如云纹褶皱紧密不开

不要惊讶我对这尤物如此钟情，因为我早已看腻了绿李与杨梅

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为“送荔子”，实则是借荔枝写友情，更借荔枝写品味。全诗以“重碧”对“轻红”，以“闽岭”对“三年”，在看似平实的叙述中，藏着层层递进的情感逻辑。

首联“岂无重碧实瓶罍，难得轻红荐一杯”，起笔便不凡。重碧是酒名，瓶罍是酒器，诗人说：我家里难道没有好酒吗？当然有。但能配得上这荔枝的，却难找。这里的“难得”二字，既写出了荔枝的珍贵，也写出了诗人对这份礼物的珍重。轻红指荔枝，荐是进献，一杯酒配几颗荔，看似简朴，实则雅致。

颔联“千里人从闽岭出，三年公送荔枝来”，是全诗最见情意的地方。闽岭在福建，距离江西吉水极远，古人有“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”之语，但荔枝保鲜极难，苏轼当年也不过是“日食荔枝三百颗”的夸张。曾几在这里强调“千里”与“三年”，说明张渊道不是一次两次送荔枝，而是三年来持续不断地从远方寄来。这份坚持，比荔枝本身更动人。诗句对仗工整，“千里”对“三年”，空间对时间，地理的遥远与时间的绵长交织，友情之深不言自明。

颈联“玉为肌骨凉无汗，云作衣裳皱不开”，转写荔枝之形貌。剥开荔枝，果肉如玉，洁白晶莹，且冰凉爽口，毫无汗腻之感；外壳如云纹褶皱，却紧密包裹，不肯轻易绽开。这两句用了比喻和拟人，将荔枝写得高洁脱俗，也暗示了诗人对荔枝的欣赏——不仅在于味，更在于其清绝的气质。

尾联“莫讶关情向尤物，厌看绿李与杨梅”，收束全篇，点明主旨。尤物指荔枝，诗人说：不要奇怪我为什么对荔枝如此钟情，因为我早已看腻了普通的绿李和杨梅。这不是简单的口腹之欲，而是一种审美选择——在曾几看来，荔枝是果中上品，值得以如此郑重的方式去对待。这也呼应了首联的“难得”，形成闭环。

整首诗语言清丽，情感真挚，没有堆砌典故，却处处见情。曾几作为江西诗派的重要人物，此诗却少了几分生涩，多了几分自然，可见其功力。