lì荔zi子

现代文翻译

异乡的风物让我两鬓染上斑白，尝到新鲜的荔枝顿时破颜欢笑

兰蕙般的清香在衣襟解开后飘浮，雪冰似的肌肤在酒意酣畅时显现

深知这绝高的美味足以倾倒瑶柱，却不觉得丰润的肌体会让杨玉环嫉妒

看起来似乎近在眼前却终究难以接近，寄声给龙眼让它们去追攀吧

词语注释

文学赏析

曾几这首《荔子》作于岭南任上，写荔枝之味，却处处避开“吃”字本身，转而写味觉引发的通感与哲思，格调清奇。

首联“异方风物鬓成斑，荔子尝新得破颜”，起笔点出诗人漂泊异乡、两鬓已斑的处境，而“破颜”二字极妙——荔枝之鲜甜，竟能让愁容顿展。这一“破”字，写出了味觉对心境的瞬间扭转，也暗示岭南风物虽异，却自有抚慰人心之力。

颔联“兰蕙香浮襟解后，雪冰肤在酒酣间”是全诗最精彩的两句。诗人不写荔枝之甜，而写其香——“兰蕙香浮”，清幽高远；不写其肉，而写其质——“雪冰肤”，洁白晶莹。更妙的是“襟解后”与“酒酣间”两个情境的叠加：衣襟松解，酒意微醺，此时剥开荔枝，那香气仿佛顺着衣襟漫开，那冰肌仿佛融在酒意之中。味觉、嗅觉、触觉在此交融，读者未尝其果，已觉清凉入怀。此联无一“荔”字，而荔枝之神韵毕现。

颈联“绝知高味倾瑶柱，未觉丰肌病玉环”，用典而不落俗套。瑶柱即干贝，喻其味之鲜美；玉环指杨贵妃，喻其肌之丰润。诗人说：这味道足以压倒瑶柱，这丰肌绝不会让贵妃见妒。将荔枝与人间至味、绝色美人并置，极言其珍贵，却以“绝知”“未觉”的否定句式出之，反显其自信与超迈。

尾联“似是看来终不近，寄声龙目尽追攀”，笔锋一转，由味觉升华为哲思。荔枝虽近在眼前，却似遥不可及——这既是写岭南偏远，也是写美好事物总带有一种距离感。而“龙目”（龙眼）作为荔枝的“近亲”，也只能在远方仰望追攀，更衬托出荔枝的独特与难得。全诗至此，由口腹之欲升华为对美好事物的向往与敬畏，余韵悠长。