lǐ李xiàng相gong公xiǎng饷jiàn建xī溪xīn新míng茗fèng奉jì寄

现代文翻译

一封书信说尽了故人的深情厚谊，仿佛闽岭的春风也吹进了我的庭院。

碾磨茶饼时曾看见茶末泛起如眉间的白沫，分茶时只见茶汤青绿，令人眼中生欢。

白昼吃饭喝汤尚且觉得腹中空空，通宵枕席之上因茶兴盎然而忘却了夜的深沉。

无奈笔端终究难脱尘俗之气，只好再唤人烧活火、煮铜瓶，再泡一碗茶。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，写的是收到朋友从福建建溪寄来的新茶，表面是谢茶，骨子里却是一场关于“雅”与“俗”的内心拉锯战。

首联“一书说尽故人情，闽岭春风入户庭”起笔从容。一封书信，道尽了故人的深情；而那来自闽岭的春风，仿佛也随着茶香吹进了诗人的庭院。这里“春风入户庭”既是写茶来自春风拂过的产地，也是写情谊之温暖。然而，诗人并未沉溺于这份温情，笔锋一转，进入了具体的品茶体验。

颔联“碾处曾看眉上白，分时为见眼中青”是全诗最精妙的一处对仗，也是宋代点茶文化的生动写照。“眉上白”指茶末碾磨后泛起的白沫，古人以“雪”喻茶沫，此处“白”字用得极准，仿佛看到茶面上浮起的霜雪；“眼中青”则指茶汤清澈青绿，更暗含“青眼相加”的典故，表达诗人对这份厚谊的珍视与欢欣。这一联不仅写出了茶的颜色、质感，更写出了品茶时的专注与愉悦。

颈联“饭羹正昼成空洞，枕簟通宵失杳冥”笔势陡急，写茶之效力。白昼吃饭喝汤尚且觉得腹中空空，通宵枕席之上，因茶兴盎然，竟忘却了夜的深沉与昏暗。这里并非夸张地说失眠，而是写茶提神醒脑、令人神思清越的力量，也侧面烘托出诗人对建溪新茗的极度推崇。

然而，尾联“无奈笔端尘俗在，更呼活火发铜瓶”却来了一个精彩的反转。诗人自嘲：我虽有雅兴品茶赋诗，但笔端终究难脱尘俗之气——你看，我这不又急着唤人烧活火、煮铜瓶，要再泡一碗吗？这“无奈”二字，看似是自贬，实则是一种更深层次的幽默与坦诚。它打破了传统文人咏茶诗一味清高脱俗的套路，展现了诗人真实、鲜活、甚至略带烟火气的一面。这种“俗”，恰恰是生活的真味，也是曾几诗歌“清劲刻露”风格的体现。全诗由情入茶，由茶入神，再由神归俗，层层递进，意趣盎然。