dé得ruì瑞xiāng香yú于sì四míng明

现代文翻译

在天涯海角的州郡里，团圆的瑞香树枝叶茂密，移入庭院的栏杆内便尽显风流姿态

两三片翠绿的叶子像华盖一样张开在前面，千百个香囊似的花朵缀挂在枝头

绝代的红梅与之相对显得格外美好，连嫉妒人的山麝香气也不敢再飘来

如果衰老的翁被孩子们询问，眼里是否曾经还见过这样的美景

词语注释

文学赏析

《得瑞香于四明》（宋·曾几）

类型：诗

译文：若被孩童问及，我这衰翁眼里可还曾见过如此奇景？

赏析：

曾几虽与江西诗派渊源颇深，但此作并未拘泥于宗法黄陈的冷峭抽象，而是展现出灵动风趣的诗风。这种“活法”体现在诗人对瑞香形态的捕捉上，他避开了常规的铺陈，转而运用具体的视觉与嗅觉意象，使庭院情趣与视觉张力并存。

“两三翠盖张前面，千百香囊缀上头”一联是全诗视觉张力的核心。诗人未直言叶多花密，而是以“翠盖”喻叶，以“香囊”喻花，这种拟物化处理构成了色彩与形态的鲜明对比。“张”字写出枝叶繁茂、向四周舒展的态势，“缀”字则赋予花朵密集悬挂的静态美感，两者结合，将嗅觉上的浓郁转化为视觉上的密集与秩序。

“绝代红梅相对好，妒人山麝莫来休”进一步拓展了画面的层次。诗人将瑞香与红梅并置，用“绝代”界定色彩之艳，以“相对好”构建两株植物互相对望、争艳的空间关系。后半句则大胆运用拟人手法，借山麝（麝香鹿）之“妒”，侧面烘托瑞香香气的独占性与浓郁度。此处不言香浓，而言麝忌，比直接陈述“香气扑鼻”更具趣味，将无形的嗅觉体验转化为具象的生物反应。

尾联“衰翁若被儿童问，入眼还曾有此不”将笔锋从物象转向心境。诗人设想若被儿童问及是否曾见如此美景，这一设问含蓄地表达了晚年面对美好事物时“既欣喜于眼前，又感叹时光易逝”的复杂心理。瑞香是“移”来的，是人为点缀，而诗人的衰老是自然规律，这种以问句作结的方式，留下了广阔的解读空间，使全诗从单纯的咏物升华至对生命状态的审视，避免了陷入辞藻堆砌的俗套。