zhāng张qí耆nián年jiào教shòu授zhì置jiǔ酒guān官shè舍huán环bì碧sàn散bù步shàng上yuán园jiān煎táo桃huā花chá茶

现代文翻译

何处有美酒对着这美好的春光,广文先生的官舍清净得如同僧家

对待宾客只应供给谈笑之乐,招待客人还能在一瞬间办妥一切

杯盘的光影在碧水周围摇曳,香气跟随华贵的宾客步入园中花海

如果您不嫌弃我往来频繁,那就煮一壶东坡先生亲手种的茶吧

词语注释

文学赏析

曾几此诗写的是官场中的雅集,但笔调清旷,毫无俗吏应酬的油腻气。首联“何许清尊对物华,广文官舍似僧家”起得极有格调。通常官场置酒,难免喧嚣俗套,但诗人笔下的张耆年官舍,却“似僧家”——这一比喻是全诗的底色。僧家之清寂,与物华之清丽相对,定下了“清”的基调。一个“何许”问得轻巧,仿佛这美酒与美景并非刻意安排,而是自然相遇。

颔联“向人只合供谈笑,领客犹能办咄嗟”转而写人。张耆年待人,只需谈笑风生即可;款待客人,又能在一呼一吸间办妥一切。“办咄嗟”三字极见功力,既写出了主人的干练从容,又暗含了对这种“清闲中的高效”的赞赏。这里没有繁文缛节,只有恰到好处的周到。

颈联“光动杯盘环碧水,香随珠履上园花”是全诗视觉与嗅觉最美的一联。杯盘光影在碧水间摇曳,宾客的珠履香气随着脚步散入园中花朵。这一联对仗工整,“光动”与“香随”互为呼应,写出了宴席的雅致与环境的清幽。水之清,花之香,人之雅,三者交融,构成了一幅清丽的游园图。

尾联“公如不厌过从数,但煮东坡所种茶”收束得极妙。诗人不祝寿、不颂德,只说:若您不嫌我往来频繁,那就煮一壶东坡先生亲手种的茶吧。这一句看似平淡,实则意味深长。苏轼与曾几同属江西诗派一脉,且苏轼亦以清贫自守、茶酒自适著称。“东坡所种茶”不仅是一个典故,更是一种精神象征——象征着高洁、淡泊与文人之间的精神契合。以茶代酒,以东坡为尚,全诗至此,格调顿升,余味悠长。