jùn郡zhōng中jìn禁sī私niàng酿yán严shén甚xì戏zuò作

现代文翻译

我与酒结交别无他肠，私下里把自家小槽酿酒比作顾建康的豪饮

我这身子忽然跌进一个禁酒之国，哪有路能走到那个无功而饮的逍遥之乡

官府卖的酒夏天喝起来快意得像酌水，斋酿冬天喝起来惬意得像饮汤

客人来了暂且放下这些烦恼事，且来一盏北苑春茶，满室生香如春风

词语注释

文学赏析

曾几这首诗看似戏谑，实则写尽了禁令之下文人生活的微妙转折。首联“结交欢伯无他肠，小槽窃比顾建康”起笔便亮出诗人的酒友身份——“欢伯”是酒的雅称，诗人说自己与酒结交别无他肠，私下里还把自家小槽酿酒比作晋代顾恺之（曾任建威将军，世称顾建康）的豪饮。这里用典自然，不显堆砌，反而透出一种“禁令虽严，我心依旧”的倔强。

颔联“此身忽堕禁酒国，何路得到无功乡”是全诗情感转折的关键。诗人自嘲忽然跌进一个“禁酒之国”，想找到那个可以无功而饮的逍遥之乡，竟无门可入。“堕”字用得极妙，把被动卷入禁令的无奈与荒诞感写得活灵活现。而“无功乡”三字，既是化用《庄子》中无功名的逍遥境界，又暗指“无功而饮”的自由，一语双关，耐人寻味。

颈联“官酤快甚夏酌水，斋酿惬于冬饮汤”转入对替代品的描写。官府卖的酒，夏天喝起来像喝水一样清淡；斋酿（素食者所酿）冬天喝起来又暖如饮汤。这两句表面写酒，实则写禁令之下的妥协——官酒无味，斋酿勉强，诗人对酒的渴望并未消减，只是被迫转换了对象。

尾联“客来且复置是事，北焙荐椀春风香”最为精彩。诗人说：客人来了，暂且放下这些烦恼吧，且来一盏北苑春茶，满室生香。从酒到茶，不仅是生活方式的转变，更是心境的重构——禁令逼你戒酒，你便以茶代酒，依然待客从容。这一联把全诗的戏谑之气收束得干净利落，既有无奈，又有豁达，堪称宋人“以理遣情”的典型笔法。

全诗以酒起、以茶终，中间穿插禁令之痛与替代之趣，层次分明，幽默中见深沉，是曾几“诚斋体”先声的代表作之一。