mì秘shěng省bì避shǔ暑dǐ抵mù暮nǎi乃chū出

现代文翻译

蜗居狭小何以度过这酷热漫长的夏日，竟日在蓬山般清幽的秘省中洗涤尘虑

浓荫树林中仿佛没有六月酷暑，风凉的殿阁宛如天界

正应当像玄豹一样深隐避世，不必如杜鹃般啼叫思归

官场奔波如牛马般咄咄逼人，夜窗之下连枕书安眠亦不得

词语注释

文学赏析

曾几此诗，写的是盛夏避暑之事，却写出了士大夫的隐逸情怀与官场疲惫。首联“蜗庐何以度袢延，竟日蓬山一洗湔”开篇即点出酷热难耐，蜗庐狭小，何以度此长夏？“竟日”二字，写出煎熬之久，“一洗湔”则写出进入秘省后的豁然开朗——如洗去尘垢，身心俱清。

颔联“阴翳树林无六月，风凉殿阁是诸天”是全诗最精彩处。诗人用“无六月”三字，极言林荫之深、凉意之浓，仿佛六月酷暑被隔绝在外；“是诸天”则把秘省殿阁比作天界，清凉世界，超然尘外。这一联对仗工整，意象清幽，读来如饮冰泉。

颈联“政须深隐似玄豹，不用怀归如杜鹃”转入议论。诗人以“玄豹”自比，谓当深隐避世，不必如杜鹃般啼叫思归。此处用典自然，既表达了对官场奔波的厌倦，也流露出对隐逸生活的向往。曾几身为官员，却心向林泉，这种矛盾心理在宋代士人中颇具代表性。

尾联“咄咄逼人牛马走，夜窗妨我枕书眠”收束全篇，笔锋一转，从清凉世界回到现实。“牛马走”喻官场奔走之劳，“咄咄逼人”写出仕途之迫仄。夜窗之下，连枕书而眠亦不得安，可见身心俱疲。此联以现实之烦热反衬前文之清凉，形成强烈对比，余味悠长。

全诗结构严谨，由热入凉，由凉入隐，由隐入疲，层层递进。语言清丽而不失厚重，用典自然而不露痕迹，堪称宋代避暑诗中的佳作。