tí题dōng东gāo臯

现代文翻译

街市的喧嚣声完全听不到，

田野的风光实在令人喜爱。

任凭您住在北边的宅第里，

还我做一个水边高地的隐者。

词语注释

文学赏析

曾几这首《题东臯》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅都市边缘的隐逸图景，读来别有一番清趣。

首句'市声俱不闻'，开篇即点出环境的清幽。诗人并非身处深山老林，而是居于城市近郊——'东臯'本指水边高地，往往是城郭与田野的交界处。这里没有车马喧嚣，没有市井嘈杂，'俱不闻'三字极言其静，也暗示了诗人内心的澄明。正因为心远地自偏，所以即便近在尘世，也能屏蔽掉那些令人烦扰的市声。

次句'野色良可喜'，笔锋一转，从听觉转向视觉。'良'字用得极妙，是'确实''实在'之意，表达了诗人对眼前野趣的由衷喜爱。这里的'野色'，或许是一抹斜阳、几缕炊烟、一片农田、一湾流水，虽无名山大川之胜，却有着天然质朴之美。在曾几看来，这种未经雕饰的自然之色，远比人工的繁华更值得流连。

后两句'听公北宅住，还我东臯子'，则流露出诗人的一种谦退与自得。'听公'意为任凭您、听凭阁下，'北宅'指代世俗的居所或官署，象征着仕途与尘网。诗人说：您尽管住在北边的宅第里追逐功名，而我还做我这'东臯子'——一个在水边高地闲居的隐者。这里暗用了陶渊明'久在樊笼里，复得返自然'的意趣，但曾几的表达更为含蓄洒脱。他不直接否定仕途，而是将两种生活方式并置，让读者自行体味其中的高下。

全诗语言平实如话，却意蕴深远。前两句写景，后两句抒情，由静入喜，由喜生悟，层层递进。在宋代文人崇尚'平淡'诗风的背景下，曾几此诗堪称典范——不事雕琢，不堆典故，却能在日常语汇中见出真性情，这正是其高明之处。