cóng丛guì桂

现代文翻译

行走时攀抚丛生的桂枝，坐歇时伴着桂树的阴影

远方的友人为何还不归来，年终岁暮已是雪霜凛冽

词语注释

文学赏析

曾几这首诗虽短，却把《楚辞·招隐士》的典故化用得极其自然，读来毫无掉书袋的板滞感。

起句"行攀丛桂枝，坐息丛桂影"，看似写闲适之态，实则暗藏深意。桂树在古典诗词中常与隐逸、高洁相连，"攀枝"与"息影"两个动作，勾勒出诗人在桂丛中徘徊流连的身影。然而，这身影并非全然自在——"行"与"坐"之间，是一种等待的姿态，是一种无处安放的焦灼。诗人不是在赏桂，而是在桂丛中寻找一个答案。

转句"王孙胡不归"，直接点出主旨。"王孙"一词出自《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"，本是招隐之辞，此处却用来呼唤友人归来。这一句是全诗的枢纽，将前两句的闲适场景瞬间打破，露出了底下潜藏的孤独与期盼。

结句"岁晏雪霜冷"，以景结情，最为精彩。时值岁暮，雪霜交加，寒意逼人。这"冷"字，既是自然界的严寒，更是诗人内心的凄清。友人未归，佳节将尽，独对雪霜，这种冷意便有了多重意味。诗人不直接说思念，而说"雪霜冷"，让读者自己去体会那份等待的煎熬与孤寂。

全诗仅四句，却完成了从景到情、由外而内的完整转换。前两句写桂，后两句写人；桂是背景，人是核心。桂影斑驳，雪霜凛冽，而那个等待的身影，始终立在画面中央，未曾离去。