shàng上ráo饶fāng方jūn君xiǎo小cuì倅guān官ér而bù不hūn婚huàn宦jū居piān偏hù户jiān间jìng静wú无guān官huàn宦zhī之shì事shě舍hòu后tī梯chéng城ér而shàng上jí即péng棚wèi为tíng亭jǐn尽de得xī溪shān山zhī之shèng胜míng名zhī之yuē曰kuài快zāi哉wèi为zuò作sì四xiǎo小shī诗yǐ以kuài快zāi哉cǐ此fēng风wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

公文案牍令人沉溺困顿，世俗礼法让人嗟叹局促压抑。

不如登上溪山之上，待清风到来时取一份畅快。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗题为《上饶方君小倅官而不婚宦居偏户间静无官宦之事舍后梯城而上即棚为亭尽得溪山之胜名之曰快哉为作四小诗以快哉此风为韵 其一》，是组诗中的第一首。全诗仅四句，却将官场与自然的对立、压抑与释放的张力，压缩在极简的篇幅中。

开篇'簿书苦沈迷，世俗嗟迫隘'，以'苦'与'嗟'二字定调。'簿书'即公文案牍，是宋代地方官日常缠身的琐事；'沈迷'非沉迷，而是沉溺于其中不得脱身，令人困顿迷茫。'世俗'指官场应酬、礼法束缚，'迫隘'二字极言其局促压抑——不是空间上的窄，而是心灵上的逼仄。这两句写的是方君身为小官（小倅）的真实处境：虽居官位，却被文书与俗务困住，心生嗟叹。

然而后两句笔锋一转：'不如溪山上，风至取一快。'一个'不如'，将前文的压抑轻轻推开，引出溪山之风。'风至'是自然之风的到来，也是心境的豁然开朗；'取一快'三字尤为精妙——'取'字带有主动姿态，不是被动等待风来，而是主动去'取'那份畅快；'快'字既指身体感受到的清风拂面，更指心灵从'沈迷''迫隘'中挣脱后的痛快淋漓。

此诗最精彩处在于对比的结构：前两句写'苦'与'嗟'，后两句写'不如'与'取快'，从压抑到释放，仅用两行完成情感的翻转。这种'先抑后扬'的手法，使'快哉'之意愈发鲜明。据传曾几晚年隐居上饶，对官场积弊深有体会，此诗或作于其退居时期，借方君之亭抒己之怀。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真实、对比强烈而动人，堪称宋人理趣诗中简洁有力的一例。