shàng上ráo饶fāng方jūn君xiǎo小cuì倅guān官ér而bù不hūn婚huàn宦jū居piān偏hù户jiān间jìng静wú无guān官huàn宦zhī之shì事shě舍hòu后tī梯chéng城ér而shàng上jí即péng棚wèi为tíng亭jǐn尽de得xī溪shān山zhī之shèng胜míng名zhī之yuē曰kuài快zāi哉wèi为zuò作sì四xiǎo小shī诗yǐ以kuài快zāi哉cǐ此fēng风wèi为yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

僚佐的公务已经处理完毕，

便招呼着美酒一同到来。

有了酒就尽情欢喜吧，

世俗的烦扰又在哪里呢？

词语注释

文学赏析

曾几任上饶通判，身处知州与基层小吏之间的“偏户”位置，这一体制缝隙反而成就了“静无官宦之事”的从容，为搭建“快哉亭”、安顿身心提供了现实基础。

首句“掾曹官事了”中，“了”字并非如释重负，亦非疲惫不堪，而是将公务处理完毕视作拂去衣上尘埃般轻描淡写。紧接着“载取曲生来”，“载取”二字带有主动召唤、欣然赴约的轻快感，酒至则心安，完成了从公务到私趣的瞬间转换。

后两句“得酒且欢喜，俗氛安在哉”，“且欢喜”三字体现宋人面对困境时不逃避、不悲叹，而在有限条件下寻找当下快乐的态度。酒在手，心便安，世俗纷扰与官场俗气瞬间被消解；“安在哉”以反问作结，语气轻快决绝，仿佛俗氛从未存在或根本不值一提。

此诗无典故，无华丽辞藻，却将仕宦中寻求精神自由的心境写得历历在目。与陶渊明“采菊东篱下”的完全归隐不同，曾几的“快哉”带有宋人的理性与节制，正是“吏隐”文化的典型写照。公务处理完毕，便召来美酒；得到美酒便心生欢喜，世俗的烦扰又在哪里呢？