现代文翻译
在吏隐的从容境界中自处，
在僧俗之间游戏般周旋。
孤月随波浪翻腾摇曳，
我的心境正像这孤月一样。
词语注释
1
小倅:副职，指州府的通判或同知等佐贰官。
2
吏隐:做官而怀有隐逸之心，即在官位上保持超脱的情怀。
3
僧俗:指僧侣与世俗之人，此处暗示交际范围的广泛与超然。
文学赏析
曾几此诗作于上饶任上，时作者虽居官位却无政务缠身，舍后梯城建有亭台，尽得溪山之胜，故以“快哉”名之。此诗为组诗第三首，紧扣“吏隐”主题，写其身处官场而心游物外的状态。
首句“从容吏隐间，游戏僧俗里”，以“从容”状其应对官职卑微时的态度，不以为辱；以“游戏”写其与僧人谈禅、与俗客周旋时的心理距离，不以为累。“吏隐”与“游戏”并置，将身份与心态的张力化解于日常举止之中，举重若轻。
后两句“孤月浪中翻，吾心正如此”，由叙事转入写景抒情。江中孤月随波翻动，光影破碎灵动，看似动荡，实则月体本静，不因浪涌而改其明。诗人以“孤月”自比，“浪中翻”暗示仕途风波变幻莫测，而“心正如此”点明内心如明月皎洁澄澈，不为外物所扰。外境之动反衬心境之定，将前文的“从容”与“游戏”具象化，理趣与情趣在此结合。
译文：
在官吏与隐士之间从容自处，在僧俗之中游戏人生，孤月在浪涛中翻涌，我的心正如这明月一般。
注释：
小倅:指州府的通判或同知等佐贰官
快哉此风:出自宋玉《风赋》，意为此风令人畅快
点铁成金:江西诗派技法，指化用前人诗句而赋予新意
吏隐:身居官位而心慕隐逸的生活态度
浪中翻:形容月光随波浪起伏动荡的景象
吾心正如此:以月之本体不动喻内心之坚定澄澈
诗文录《上饶方君小倅官而不婚宦居偏户间静无官宦之事舍后梯城而上即棚为亭尽得溪山之胜名之曰快哉为作四小诗以快哉此风为韵 其三》·曾几：https://gushiwen.space/poem/song/ceng-ji/2071749836678680585