yí遗zhí直táng堂 qí其yī一

现代文翻译

孔氏三兄弟是我的舅家亲戚，

我还有幸亲眼见过其中的贤者。

那威严显赫的孔家先辈，

如今再拜谒，只见庭院中高耸的乔木。

词语注释

文学赏析

这首小诗篇幅极短，却承载着厚重的家族记忆与士人情怀。首句"三孔吾渭阳"直切身份——曾几之母出自孔子后裔孔氏家族，他与孔氏三兄弟实为舅甥之亲。一个"吾"字，既点明血缘，又透出亲切与自豪。"犹及见仲叔"中的"犹及"二字最见情味：那是时光的庆幸，也是历史的亲历感。诗人有幸亲眼见到孔氏家族的贤者，这种"及见"本身就是一种幸运，更暗示了时代的变迁与家族的衰落。

后两句笔锋一转，由人及物。"堂堂舍人公"写孔氏家族昔日的威严气象，"堂堂"二字写出其门第之盛、气度之庄。然而紧接着"再拜但乔木"，情感骤然跌落——如今再去拜谒，所能见到的只剩庭院中那几棵苍劲的乔木。这一转折是全诗最动人处：前句写人，后句写树；前句是"堂堂"的尊严，后句是"但乔木"的寂寥。诗人"再拜"，拜的已不是人，而是先人留下的遗迹与记忆。"乔木"在此既是实景，也是象征：它承载着家族的世泽，也见证着人事的代谢。《孟子》以"乔木"喻故国世臣，曾几此处化用，将家族兴衰寄托于一树之青苍，含蓄而深沉。

全诗无一字抒情，却处处是情。从"犹及见"的庆幸，到"但乔木"的怅惘，情感在二十八字中完成了从盛到衰的跌宕。这种写法深得杜甫《蜀相》"映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音"之遗意，以景结情，余韵悠长。