yí遗zhí直táng堂 qí其sì四

现代文翻译

蜀地百姓爱戴那象征诸葛亮的老柏，南国人民思念召公的甘棠树。

在清幽的树荫下引领宾客漫步，吟诗作歌来传颂这种美德。

词语注释

文学赏析

曾几这首《遗直堂其四》篇幅极短，仅二十字，却因用典精切、对仗工稳而显得气象不俗。起句“老柏蜀人爱，甘棠召南思”直接以两个典故对举，奠定了全诗庄重典雅的基调。

“老柏”之典出自《三国志·诸葛亮传》，裴松之注引《汉晋春秋》载，诸葛亮治蜀期间，法度严明但赏罚公平，百姓爱戴，死后“百姓市行，歌舞道左”。而蜀地多柏，故后世常以“老柏”或“柏树”象征诸葛亮的遗德与蜀人的怀念。这里曾几用“老柏蜀人爱”，实则是借诸葛亮之清廉公正，来暗喻遗直堂的堂主（或其所象征的品格）拥有如诸葛武侯般的直道。

下句“甘棠召南思”则更为经典，出自《诗经·召南·甘棠》。周代召公（召伯）巡行乡邑，曾在甘棠树下听讼决狱，政平民和。召公死后，百姓思其德，不忍伐其树，作歌咏之。这一典故在宋代士大夫语境中，几乎是“循吏”与“仁政”的标准符号。曾几将“老柏”与“甘棠”并置，一蜀一周，一武一文，却共同指向了“遗直”这一核心主题——即前人留下的正直之道与爱戴之情。

后两句“领客清樾下，作诗咏歌之”，笔锋从历史典故收回到当下实景。诗人领着宾客在清幽的树荫下漫步，吟诗作歌，追慕先贤。这里的“清樾”既是实写堂前的树荫，也隐喻了前贤德政留下的清凉荫庇。结句平淡中见深意，表明诗人不仅是在游览，更是在通过“咏歌”来传承和发扬这种“遗直”的精神。整首诗虽短，但起承转合清晰，用典不着痕迹，体现了曾几作为江西诗派重要成员炼字炼意、以故为新的高超技巧。