sān三lǎo老tíng亭

现代文翻译

满头白发，历经数朝的老者，那苍老的胡须是何时开始生长的呢

正担心朝廷的征召会寻来，因为明堂需要栋梁之材

词语注释

文学赏析

曾几《三老亭》借亭名写人，通篇不着一字写亭，却处处以亭之建筑意象映照人物命运。起句“华发累朝人，苍髯几时树”，以“累”字串联起白发与多朝岁月的关系，不直言年老，而岁月之沉重自见；“几时树”一问，将胡须生长之始追溯至不知何时，暗示沧桑非一日之积，而是漫长时光无声侵蚀的结果。

后两句“政恐郢斤寻，明堂要材具”，笔锋由外貌转入内心。“政”通“正”，“郢斤”化用《庄子》匠石运斧之典，本指削木之斧，此处喻指朝廷征召。老者所惧者，非老之将至，而是怕这副衰朽之躯被当作“明堂”所需的木料。一个“恐”字，写出其矛盾心态：既不堪重任，又难舍庙堂之思，这正是宋代士大夫典型的处世困境。

全诗四句，由外而内，由形入心，层次分明。尤其“郢斤”一典，既切合亭之建筑属性，又暗喻朝廷选才，用典不着痕迹，意蕴深远。