mì羃cuì翠tíng庭

现代文翻译

成群的树木向上直插云霄，清凉的树荫连成一片。

炎热的阳光找不到路径进来，却丝毫不妨碍清风明月进入庭院。

词语注释

文学赏析

曾几的《羃翠庭》是一首典型的宋人理趣小诗，篇幅虽短，却在方寸之间构建出一个清凉自足的精神世界。题目“羃翠庭”三字已点明主旨，“羃”者，覆盖、遮蔽也，“翠”指林木，“庭”为居所。全诗围绕“绿荫遮蔽”这一物理现象，展开了一场关于自然与心境的哲学对话。

首句“群木上参天，清阴并为一”，起笔便写出树木之茂盛与树荫之浓密。诗人用“群木”而非“独树”，强调的不是孤高，而是聚合；“上参天”写出树木向上生长的生命力，而“清阴并为一”则写出树荫向下覆盖的包容感。一个“并”字，写出了无数枝叶交错、光影重叠的状态，那清凉的阴影不是零散的，而是浑然一体，形成了一道天然的屏障。

后两句“炎曦无路来，不废风月入”是全诗的诗眼所在，也是宋诗理趣的典型体现。面对酷暑，“炎曦”（烈日）被浓密的树荫彻底隔绝，连一丝缝隙都不曾留下——“无路来”三字极有力度，将烈日拟人化，仿佛它想闯入却处处碰壁，最终只能悻悻离去。这种对“热”的拒绝，并非消极逃避，而是一种主动的选择与坚守。

然而，诗人并未止步于“避暑”，而是笔锋一转，写出更高层次的收获：“不废风月入”。树荫挡住了烈日，却挡不住清风与明月。这里的“不废”二字，用得极妙——它暗示了一种筛选的智慧：拒绝的是燥热与喧嚣，接纳的是清凉与雅致。烈日代表世俗的烦扰与功利，风月则象征高洁的情怀与自然的馈赠。诗人通过这一对比，传达出一种超然物外、不为外物所役的人生态度：真正的清凉，不在于环境的幽僻，而在于内心的澄明与选择。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写“遮”，后两句写“通”；先抑后扬，由物及人。曾几作为江西诗派的代表人物，其诗风往往在平淡中见筋骨，此诗正是如此，短短二十八字，便勾勒出一个远离尘嚣、自得其乐的精神家园。