niàn廿yī一xiōng兄yǐ以shǒu手hé和sì四qīng清xiāng香jiàn见xiǎng饷yòng用xīn心qīng清wén闻miào妙xiāng香wèi为yùn韵chéng成wǔ五xiǎo小shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

古老的柏树参天而立，根系深入水中，友人郑重封装并题写后，从远方寄来这盒清香。

打开香盒便知是德高望重的长者所赠，合上盒盖独自品味、调和这份内敛的香气。

词语注释

文学赏析

曾几此诗虽为酬答之作，却写得清气满纸，毫无应酬的俗态。题目中提到“用心清闻妙香为韵”，说明这是一首次韵诗，而曾几在五首次韵诗中，此首尤为精炼，将友情的温润与香道的清雅融为一体。

首句“老柏参深水”，起笔不凡。老柏参天，深根入水，既是写柏树之姿态，更隐喻友人之品格——历经风霜而根深叶茂，身处尘世而清高自守。这一句不仅写景，更是写人，为后文的“寄将”奠定了基调：所寄者，非仅香也，乃君子之德馨。

“封题远寄将”写友人寄香之举。“封题”二字极见郑重，说明这香是精心封装、郑重题跋后远道而来。一个“远”字，道出了情谊的珍贵与路途的艰辛。香未至，情已先达。

第三句“发奁知长者”，写打开香盒（奁）时的心理活动。此时诗人尚未闻到香气，便已心生敬意。为何？因为这香是“长者”所赠。在宋人语境中，“长者”不仅指年长，更指德高望重、品格高尚之人。曾几尚未开箱，便已通过这盒香感受到了友人的深情厚谊与高尚品格。

结句“闭合自调香”是全诗最妙之处。诗人没有写自己如何焚香、如何陶醉，而是写“闭合”之后“自调香”。这一细节极具生活气息与禅意：香盒合上，香气内敛，诗人独自品味、调和这份清香。这既是对香道讲究的描写，更是诗人内心宁静、自得其乐的写照。不张扬，不炫耀，只在静默中独自感受这份来自远方的清趣。这种“自调”的姿态，正是宋代文人追求的内省与雅致。

全诗无一处直接赞美友情，但老柏之坚、封题之重、发奁之敬、闭合之静，处处渗透着对友人的敬重与感激。曾几以清瘦之笔，写出了厚重之情，堪称宋诗酬答中的佳作。