现代文翻译
茶碗中超越味觉的局限
香炉上领悟世俗中的禅意
我坐于集云峰的山顶
对面坐着如小释迦般的你
词语注释
1
茗椀:茶碗；超舌界:超越味觉的局限，指品茶至味无味之境；薰炉:香炉；悟香尘:在香烟中悟得禅理，尘指世俗；集云峰:山名，在今江西宜春，曾几曾居于此；小释迦身:指黄嗣深，喻其如小释迦牟尼般清修
文学赏析
曾几此诗将品茶、焚香、山水、人物四者熔铸为一，禅意贯穿始终。首联“茗椀中超舌界，薰炉上悟香尘”是全诗眼目——“超”字点出诗人品茶不止于舌根之味，而是进入“无味之味”的禅境，这并非夸张，而是宋代文人茶道以茶参禅的真实写照；“悟”字与“尘”字形成张力，香炉袅袅青烟本属尘俗，诗人却在烟中悟出真意，以“尘”反照“悟”境，极见机锋。
颔联“坐我集云峰顶，对公小释迦身”由物及人，由境及人。“集云峰”是曾几晚年隐居宜春之所，山势高峻、云雾缭绕，本是修道参禅的绝佳境地；“小释迦身”将友人黄嗣深比作释迦，既赞其清修之姿，又暗含禅宗“即心是佛”之旨——释迦不在远方，就在眼前对坐之人身上。此句看似恭维，实则深契禅理：禅不在经卷，而在当下对坐的清净心中。
全诗无一生僻典故，却处处见禅机。前两句写物境，后两句写人物，物我两忘，主客交融。曾几身为江西诗派重要作家，亦深谙禅学，此诗正是其“以禅入诗”的典型代表——不靠辞藻堆砌，而以意境取胜，二十八字中见天地，见禅心，见知己。
译文：
茶碗超越味觉局限，香炉领悟世俗禅意
我坐集云峰顶，对面如小释迦的你