huáng黄sì嗣shēn深shàng尚shū书jiàn见fǎng访

现代文翻译

马蹄扬起的尘土气息初觉便是有客将至，

门外忽然响起脚步声，知道是公来拜访。

空荡荡的庭院里鸟雀安然栖息不受惊扰，

席间积满尘埃又何妨，正显出主人的疏懒。

词语注释

文学赏析

曾几此诗虽短，却将宋代文人待客的雅趣与疏懒写得入木三分。首句“骑气初占客至”，一个“占”字极妙——尚未见人，先凭马蹄扬起的尘土气息便猜出客来。这种感官的敏锐，既写出了友情的默契，也透出诗人闲居中的敏感与期待。次句“履声忽报公来”紧承而上，以听觉补足视觉之缺：脚步声忽然在门外响起，不用问也知道是黄嗣深到了。两句对仗工整，“骑气”对“履声”，“初占”对“忽报”，动静相生，节奏明快。

后两句笔锋一转，从迎客之喜落到居处之陋。“不乱空庭鸟雀”一句尤见匠心：庭院空旷，鸟雀自在栖息，人迹罕至而不惊扰，这正是诗人所追求的清寂之境。然而友人来访，打破了这份寂静，诗人却并不以为扰，反以“何妨满席尘埃”作答——席间积尘又何妨？它恰恰证明了主人的淡泊与不拘小节，也暗示了此处并非趋炎附势的繁华之所，而是可以放下客套、坦然相待的真朋友之地。尘埃在此不再是肮脏的象征，而成为一种清高自守的印记。

全诗语言平淡自然，却处处藏着机锋。前两句写迎客之喜，后两句写居处之陋，看似矛盾，实则统一于诗人超然物外的人生态度。黄嗣深作为尚书大人，肯屈尊访一位闲居之臣，足见二人情谊之深；而曾几以“尘埃”自况，既是对友人到来的欢迎，也是对自身清贫自守的坦然承认。此诗堪称宋代文人交往诗中淡而有味的一例。