mò墨zhú竹méi梅

现代文翻译

光亮的江梅开在竹枝之外

能将虚幻的画法转化为真实的生机

请您不要画成风吹绿枝下垂的样子

否则恐怕花瓣会飘零学着雪花飞舞

词语注释

文学赏析

曾几此诗题为《墨竹梅》，实则是借墨竹梅之题，写江梅之实——这是一首咏物诗，但咏的不是画中之竹梅，而是画外之江梅。这种错位本身便是一种巧思。

首句"的皪江梅竹外枝"，"的皪"二字用得极精。光亮鲜明的江梅，开在竹枝之外——这里有一个空间关系：梅在竹外，而诗人画的是墨竹梅。这意味着画中没有梅，但现实中梅正在竹外绽放。诗人用"竹外枝"三字，既点出了梅与竹的空间位置，也暗示了画中只有竹而无梅的遗憾。

次句"能将幻法转生机"是全诗的诗眼。"幻法"指绘画——画中的竹梅是虚幻的，但诗人说这虚幻之法竟能"转生机"，将真实的江梅之生机转化为画中竹梅的生机。这里涉及一个艺术哲学问题：绘画能否捕捉并传递真实生命的生机？曾几的回答是肯定的，但需要条件。

后两句笔锋一转："凭君莫作风垂绿，便恐飘零学雪飞。"诗人对画中人（或观画者）说：请不要把竹子画成随风下垂的绿色——否则那些花瓣会害怕飘零，学着雪花飞舞而去。"风垂绿"指竹子在风中低垂的绿色枝条，"雪飞"既指梅花飘零如雪，也暗合"墨竹梅"中的"梅"字本应如雪般洁白。

全诗最妙处在于第三句的"凭君莫作"——诗人不是在评价画，而是在与画对话，甚至干预画。这种拟人化的手法，让画面有了生命，也让诗有了戏剧性。末句"便恐飘零学雪飞"，将梅花的飘零写得极具动感，仿佛那花瓣真的会因恐惧而飞散，这是对"幻法转生机"的最好印证：画中之物，已有了真实的生命反应。