céng曾hóng宏fǔ甫jiàn见guò过yīn因wèn问xùn讯tīng鞓hóng红huā花zé则yún云yǐ已luò落yǐ矣jīng惊hū呼zhī之yú余xì戏chéng成sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

南渡以来两鬓已染霜华

牡丹芍药只能在异乡观赏

即刻从江南江水顺流至淮水

便经扬州北上前往洛阳

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是曾几与友人曾宏甫唱和之作。原诗题序提到友人见过鞓红花后告知已落，诗人惊呼之余戏作三首，此为其三。表面写赏花之兴，实则暗藏家国身世之感。

首句"南渡年来两鬓霜"，以"南渡"点明时代背景——靖康之变后宋室南迁，诗人漂泊江南，岁月催人，两鬓已染秋霜。一个"年来"，道出漫长而无奈的流离岁月。次句"牡丹芍药但他乡"，看似写花，实则写人。牡丹芍药本是洛阳名花，如今却在异乡绽放，花犹如此，人何以堪？这里暗用"花似洛阳好，人似故乡情"的对比，以花之在他乡，反衬人之不得归。

后两句笔锋一转，写诗人欲乘舟北上："即从江水浮淮水，便上维扬向洛阳。"从江南江水到淮河，再到扬州，最终指向洛阳——这是一条逆流而上的归乡之路。然而"即从""便上"两个急促的动词，透露出诗人归心似箭，却也暗示这只是一场无法实现的幻想。洛阳早已沦陷，鞓红花虽美，却只能在梦中相见。

全诗语言平易，情感却深沉复杂。前两句写现实之悲，后两句写想象之乐，以乐写哀，倍增其哀。诗中"牡丹芍药"与"洛阳"的呼应，暗含对故国的眷恋；"两鬓霜"与"向洛阳"的对照，则揭示了理想与现实的巨大落差。这种"戏成"之作，看似轻松，实则字字含泪。