zhì置jiǔ酒qiān签tīng厅guān观hé荷xú徐pàn判guān官xié携jiā家niàng酿sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

碧绿的池水波深浪涌，仿佛要漫上台阶，

红色的荷花香气浮动，催促着酒杯传递。

幕府之中自有两位佳客相伴，

徐判官又载着美酒一同前来。

词语注释

文学赏析

《置酒签厅观荷徐判官携家酿四首 其一》（宋·曾几）

题解：

《置酒签厅观荷徐判官携家酿四首·其一》是南宋诗人曾几创作的一首七言绝句。本诗作于曾几任台州（今浙江临海）知州期间，签厅即签判厅，为州府办公之所。徐判官为诗人同僚，二人常在公务之余雅集酬唱。此诗为组诗第一首，记录了夏日午后在签厅设宴、观赏荷花、共饮家酿的场景。宋代州府官署多临水而建，签厅往往面临荷塘，既具公务之严肃，又得自然之清幽。曾几在此诗中并未着力描写官场应酬的繁文缛节，而是聚焦于日常生活中的雅趣片段，展现了宋人士大夫在公务之余追求精神闲适的生活态度。诗题中“置酒”点明宴饮，“观荷”交代环境，“携家酿”突出友情之真挚与不拘礼法，整体基调轻松明快，体现了曾几诗歌中少见的闲适一面。

赏析：

曾几此诗以幕府宴饮为题材，却避开了官场应酬的刻板印象，转而捕捉日常生活中的清丽谐趣。

起笔写水势，“绿水波深欲上堦”，一个“欲”字赋予水势以动态的意志。水波并非静止地漫过台阶，而是呈现出一种向上涌动、即将越界的态势。这种拟人化的处理，消解了人与自然的隔阂，营造出一种不设防的松弛氛围。紧接着写荷香，“红蕖香动要传杯”，“动”字将嗅觉转化为触觉般的牵引力，荷香不再是被动弥漫，而是主动搅动人的感官；“要”字更为俏皮，仿佛花香在催促举杯，人与景在此刻形成了一种互动的张力，而非单向的观赏。

视线由景及人，“幕中自有两佳客”，“自有”二字透出一种自得与满足，暗示在公务之余，能有知己相伴已是幸事。结句“又载青州从事来”，不直言酒名，而用“青州从事”这一典故代指美酒。这一用典既显雅趣，又暗含对酒品的赞许。“又”字值得细品，它暗示此类雅集非止一次，好酒常有，佳客常在，诗人对这种生活状态的满足与期待，尽在不言之中。

全诗由景入情，由物及人，用典自然不着痕迹。曾几诗风素来洗练，此诗虽无大情怀、大感慨，却在细微处见真趣，把宋人日常生活中那份精致与闲适写得跃然纸上。

译文：

[

"绿水波光深深，仿佛要漫上台阶；红蕖香气浮动，似乎在催促传杯。",

"幕府中自有两位佳客相伴，又带着青州美洒前来。"

]

注释：

[

{

"word": "签厅",

"note": "签判厅，宋代州府办公之所。"

},

{

"word": "红蕖",

"note": "荷花。"

},

{

"word": "青州从事",

"note": "美酒的代称。"

}

]