xiè谢sòng送là蜡méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

上天是用什么东西染了这江边的梅花？

开出的花宛如白玉，色泽又似栗玉般温润。

那股清幽的香气完全和从前一样，

小小的花瓶里插着带雪的蜡梅，仿佛把春天一同送来了。

词语注释

文学赏析

曾几这首小诗，妙在起句的痴问与结句的温情。首句“天将何物染江梅”，诗人不问蜡梅从何而来，却问上天用了什么染料将江梅染成了这般模样。一个“染”字，极言蜡梅色泽之鲜艳浓郁，仿佛不是自然生成，而是天工刻意点染。次句“白玉花成栗玉开”，紧承上句，具体描绘蜡梅之形与色：花瓣如白玉般晶莹剔透，花蕊或整体色泽又如黄玉（栗玉）般温润。以玉喻花，既写出其质之洁，又写出其色之贵，比直说“黄花”要雅致得多。

后两句转入对香气与赠花情境的描写。“一种暗香全似旧”，诗人惊喜地发现，这蜡梅的香气与记忆中的梅花（或往日的蜡梅）一模一样，一个“全”字，写出了那种熟悉而令人安心的亲切感。结句“小罂和雪送春来”，画面瞬间生动起来：小小的花瓶里，插着带雪的蜡梅枝条，仿佛把整个春天都连带着送进了屋中。这一句是全诗的诗眼，将无形的“春意”具象化为有形的“和雪”之梅，既写出了蜡梅凌寒绽放的傲骨，又写出了友人赠花的深情厚意。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却意趣盎然，读来如饮清茶，余味悠长。