qú衢sēng僧sòng送xīn新chá茶

现代文翻译

刚吃饱斋饭又要出门奔波，午觉刚要做起来又被呼唤回来

想必是僧家看不得我这般狼狈，于是捧满盒青箬新茶送来春意

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，妙在把“送茶”这件雅事，写得充满了人间烟火气与幽默感。诗人开篇不写茶，先写人——“斋肠得饱又逐去，午梦欲成还唤回”。这两句极具画面感：肚子刚吃饱，正想歇歇，却被朋友（或僧人）拉出门去；好不容易回家，午梦刚要做起来，又被唤了回来。这种“饱食”与“午睡”的双重被打断，构成了全诗的生活底色，也暗示了诗人与僧人之间熟稔、不拘礼节的交情。

第三句“定是僧家不堪此”是全诗最精彩的转折与幽默所在。诗人没有直接说僧人送茶的情谊，而是用了一种“反向揣测”的心理描写：僧人一定是看不得我这般狼狈——既没吃斋的清净，又没睡午觉的安适，心里过意不去，所以才送了这一盒新茶来。这一“定是”，把僧人的体贴入微写得淋漓尽致，却又不着痕迹。

结句“满奁青箬送春来”将这份情谊升华。奁，本是女子梳妆的镜匣，此处借指盛茶的精致容器；青箬，即青色的竹叶，古人常以箬叶包裹茶叶，既保鲜又添清香。僧人送来的不仅仅是一盒茶，更是一份“春天”。在诗人被打断的慵懒午后，这一盒带着春意的清茶，恰如其分地抚慰了那颗被世俗琐事搅扰的心。全诗语言浅近，却意趣横生，体现了宋代文人诗“以俗为雅”的典型风格，读来令人会心一笑。