shí食huái淮bái白yú鱼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十年未曾踏上通往盱眙的道路，却总想象那长淮之上鸬鹚振翅飞翔。

何处能得玻瓈泉上的美酒，只能对着腌糟中的白鱼空叹其肥美。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，写的是食鱼，落笔却在思鱼。开篇"十年不踏盱眙路"，一个"踏"字，写出了诗人对那方水土的朝思暮想——十年了，脚步未曾再踏上那条通往盱眙的路，但心却早已飞越千山万水。"想见长淮属玉飞"，"想见"二字极妙，不是亲眼所见，而是心中想象：那浩渺的长淮之上，鸬鹚振翅飞翔，白鱼跃出水面。这一联由实入虚，从十年不遇的怅惘，陡然跃入一片生机盎然的画面，笔势跌宕。

后两句笔锋一转，从遥远的淮河回到眼前的酒杯。"安得玻瓈泉上酒"，一个"安得"，道出多少无奈——那清冽的玻瓈泉水酿成的美酒，何处可得？只能"藉糟空有白鱼肥"，对着腌制的糟鱼，空叹其肥美。这里的"空"字，是全诗的题眼。不是真的吃不到鱼，而是吃不到那新鲜的、活蹦乱跳的淮白鱼；不是真的没有酒，而是没有那配得上淮白鱼的玻瓈泉上酒。一个"空"字，把诗人对远方风物的眷恋、对当下处境的无奈，尽数道出。

全诗仅四句，却完成了从回忆到想象、从想象到现实、从现实到怅惘的情感跌宕。十年之远、长淮之阔、泉酒之清、糟鱼之肥，层层铺展，最终收束于一个"空"字，余味悠长。