shí食yáng杨méi梅sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年年梅子黄时便能看见众多的杨梅，

红艳如玛瑙堆满盘中，香气更加浓郁。

风味十分像那珍贵的荔枝，

何妨用红纱袋盛装起来呢。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，看似写物，实则写味，更写一种闲适的生活态度。首句“年年梅里见诸杨”，点明时节——梅子黄时，杨梅亦熟。一个“年年”二字，道出诗人对这一时令风物的熟悉与期待，不是一时兴起的猎奇，而是年复一年的如约而至。次句“火齐堆盘更有香”，“火齐”喻杨梅之红艳，如玛瑙堆盘，视觉上已令人垂涎；“更有香”三字，则从视觉转入嗅觉，香气扑鼻，未见其味，先闻其香，调动了读者的多重感官。第三句“风味十分如荔子”，是诗眼所在。杨梅与荔枝，同为南方佳果，色泽相近，风味相类。诗人以荔枝比杨梅，既写出了杨梅的甜美多汁，也暗示了其珍贵——荔枝在宋代是贡品，以之相拟，足见诗人对杨梅的推崇。然而，诗人并未止步于赞美，最后一句“何妨盛著绛纱囊”陡然一转，提出一个看似琐碎的建议：何不用红纱袋盛装呢？这一问，问出了全诗的趣味。它不是对杨梅本身的描写，而是对食用方式的想象，是一种生活美学。绛纱囊，红色纱袋，既保鲜，又美观，与杨梅的红艳相映成趣。诗人借此表达了一种对日常生活的细致品味——美味不仅在于果，更在于盛果之器、食果之人、食果之时。整首诗语言浅近，却意趣盎然，从时节、色泽、香气、风味到盛装方式，层层递进，最终落在一个“何妨”的闲适态度上，体现了宋人注重生活细节、追求雅趣的审美倾向。