shí食niú牛wěi尾lí貍

现代文翻译

一生未能清除鼠穴中的奸邪，即便甘居人下又能有什么功劳。

不如醉卧在酒糟堆中，至少还能因这美味留下名声。

词语注释

文学赏析

曾几此诗题为《食牛尾貍》，看似写美食，实则借题发挥，通篇皆是反讽与自嘲。诗人以牛尾狸为喻，探讨士人在乱世中的生存姿态与价值选择。

首句"生不能令鼠穴空"，用"捕鼠"这一日常意象起兴。牛尾狸本善捕鼠，却未能将鼠穴清空——此处暗用"城狐社鼠"之典，喻指小人得势、奸佞难除。诗人感叹自己虽有才能，却无力清除朝中奸邪，"不能令鼠穴空"五字，道尽了南宋主战派士大夫的无力感。

次句"但为牛后亦何功"，化用成语"牛后"。战国时苏秦曾言"宁为鸡口，无为牛后"，牛后指跟随他人之后、受人驱使。曾几反用其意：即便甘居人下、俯首帖耳，又能有什么功劳呢？这是对朝廷主和派妥协政策的尖锐批判，也是对自身处境的悲愤自问。

后两句笔锋一转，"不如醉卧糟丘底，犹得声名异味中"。既然出仕无望、报国无门，不如沉醉于酒糟堆中，至少还能因牛尾狸的美味而留名。这两句表面旷达，实则悲凉至极——"不如"二字，写尽了进退失据的苦闷；"犹得"二字，更添一层无奈：连价值实现都要退而求其次，只能寄托于口腹之欲。

全诗语言简练，用典自然，以食写志，以小见大。曾几作为江西诗派重要诗人，此诗可见其"点铁成金"之功力：将日常饮食升华为政治隐喻，在幽默调侃中藏着深沉的家国之痛。