jiā家niàng酿jiǔ酒xiāng乡sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

酒泉郡的城郭究竟在何处，校尉军营中的酒厨又何必去寻求。

即使能将愁苦之城攻破，论功行赏时也当封我为醉乡侯。

词语注释

文学赏析

曾几此诗以酒为媒，写尽南宋士人在国事艰危中的苦闷与自嘲。首句“酒泉郡郭果何在”一问，看似寻访产酒名郡，实则是在乱世中寻觅精神的慰藉之所。酒泉郡本为汉代地名，传说其水如酒，饮之成醉；而“校尉兵厨”更是军营中寻常酿酒储酒之所——诗人却反问“安足求”，言外之意是：纵然寻得酒泉、兵厨，又能如何？国事日非，愁绪满怀，酒能解忧，却解不了家国之愁。

“即使愁城攻得破”是全诗最见力度的转折。诗人将愁绪拟作一座坚城，而酒则是攻城之器。这一比喻新颖而深刻：愁非无形之物，它如城郭般围困人心，令人窒息；而酒虽能暂时攻破愁城，却终究只是权宜之计，城破之后，愁更甚。“愁城”之典出自《南史·梁武帝纪》及《南史·刘孝绰传》等记载，梁武帝曾言“愁城”之喻，非源于“愁如海”之说，此处诗人借典自况，将抽象之愁具象化为可攻可守之城，足见其炼意之工。

结句“策勋当拜醉乡侯”是全诗最精彩处，亦是最沉痛处。诗人以戏谑之笔，将自己封为“醉乡侯”——侯爵之封，本是国家对功臣的赏赐，而诗人却将“醉”视为功绩，这既是自嘲，也是无奈。据传曾几身处南宋初年，金兵南侵，中原沦丧，士人欲报国而无门，欲避世而不能。于是只能以酒浇愁，以醉掩忧，甚至将醉态封侯，以此反讽现实之荒诞。

全诗语言看似轻松诙谐，实则字字含泪。酒是逃避，醉是无奈，封侯是反讽——三层递进，将南宋士人的精神困境刻画得入木三分。曾几以简练之笔，写尽了乱世中人的苦闷与自遣，堪称宋诗中以戏笔写沉痛之佳作。