jiā家niàng酿jiǔ酒xiāng乡sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

在醉乡里喝酒，无论是论石还是论斗，都像山重水复般深不可测。

我觉得自己离那些海量之人其实并不遥远，只是从来杯勺这样的浅量罢了。

词语注释

文学赏析

曾几的这首诗，妙在以庄谐互见的笔法，写尽了一个酒徒的自嘲与真率。首句"醉乡论石仍论斗"，一开篇便搬出了《世说新语》中刘伶"饮酒至五斗解醒"的典故，但曾几偏要在此处加一个"论"字，仿佛醉乡之中也有严格的度量衡，这种一本正经地胡说八道，顿时为全诗定下了幽默诙谐的基调。紧接着"如此山重水复何"，诗人宕开一笔，以陆游后来 famously 使用的"山重水复"意象，来比喻酒量的深不可测——这既是对自己酒量浅陋的夸张反衬，也暗含了对那些海量饮者的惊叹与无奈。

后两句笔锋一转，"我觉去人殊不远"，诗人突然收起玩笑，认真地说：我觉得自己离那些海量的人其实并不远。这是一个极具张力的判断，因为前文刚说酒量深如山水，这里却说不远，矛盾感由此产生。然而谜底随即揭晓："从来杯勺不能多"。原来，那"不远"的距离，并非酒量上的接近，而是心态上的坦然——我虽不能多饮，但我从未掩饰自己的浅量，这种诚实与自知，恰恰是醉乡中难得的清醒。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。曾几作为江西诗派的代表人物，此诗却全无生僻典故与拗峭句法，反而流露出一种宋人特有的理趣与生活气息。他不是在写饮酒，而是在写一种人生态度：承认局限，保持真实，在自嘲中寻得自在。这种"杯勺不能多"的谦卑，反而比那些强撑豪饮的姿态更接近"醉乡"的真谛。