xuě雪hòu后yuè月chuāng窗xì戏tí题

现代文翻译

青女在天空中翻弄云气，嫣然一笑便绽放开来

雪花如天女散花般散尽，她仍在空中徘徊不去

嫦娥与青女之间仿佛有着某种瓜葛牵连

她也趁着这雪后月明，悄悄来到我的读书窗前

词语注释

文学赏析

曾几此诗，妙在将清冷雪月写得活泼可亲，全无寒士苦吟之态。起句"青女翻空一笑开"，把司霜雪的青女拟人化，说她翻弄长空时"一笑开"，这"笑"字极见功力——不是凄然冷笑，而是欣然一笑，于是漫天飞雪便成了她散花为戏。雪花飘尽之后，她还不肯离去，"更徘徊"三字，把风雪中那种轻盈回旋、迟迟不去的情态写活了，仿佛一位玩兴未尽的仙子，在窗前迟迟不肯转身。

后两句笔锋一转，引入嫦娥。"相与有瓜葛"一语，带着宋人特有的谐谑口吻，仿佛嫦娥与青女是熟识的旧交，此刻正悄悄商量着什么。于是嫦娥也"向读书窗下来"了。一个"也"字，把月与雪、仙与人间牵连在一起，雪后月出，月光透过窗棂洒在书卷上，诗人便想象这是嫦娥也来伴读。读书本是清寂之事，经此一笔，顿生仙气。

全诗最精彩处，在于"戏题"二字的把握。曾几不写雪之寒、月之孤，而写青女之"笑"、嫦娥之"来"，把自然景象写成一场仙家聚会，而自己是座上宾。这种写法，既有杨万里的诚斋体之趣，又保留了江西诗派用典之密。雪与月本无瓜葛，诗人偏说她们"有瓜葛"，这种拟人化的联想，正是宋诗"以意趣为宗"的典型体现。