chūn春qíng晴

现代文翻译

暮春时节已备好曾皙那样的雅服，急雨打来又淋湿了林宗的头巾。

这雨后的晴朗正是为我们这些人准备的，赶快载来家中的美酒，端出厨房的珍馐。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，妙在将一场寻常的春末风雨，写出了士大夫特有的闲适与自足。首句“莫春已办曾点服”，开篇即用《论语》中曾皙“浴乎沂，风乎舞雩”的典故。曾点之志，在于与自然合一的从容，曾几说自己在暮春已备好这般装束，暗示他早已准备好以一种超然的心态去迎接春天。然而，天气骤变，“急雨又垫林宗巾”，一场急雨打来，不仅淋湿了衣衫，更让人想起郭泰“林宗巾”的典故。郭泰遇雨巾角湿折，世人效之，此处“垫”字用得极妙，既写出雨势之急、之猛，也暗含诗人对这种文人雅事的自嘲与欣赏——雨虽急，却不妨碍我做个风雅的林宗。后两句笔锋一转，由雨入晴：“一晴政为吾辈设，速载家酿羞厨珍。”雨过天晴，仿佛这晴朗正是专为像我这般闲适之人准备的。诗人立刻命人载来家中的酿好的酒，端出厨房里的珍馐，要趁此晴光大快朵颐。全诗没有直接写“喜晴”，但“政为吾辈设”五个字，将诗人那种被上天眷顾的窃喜、以及及时行乐的豁达写得淋漓尽致。前两句用典自然，不露斧凿；后两句由景入情，由情入事，生活气息浓郁。曾几诗风清健，此诗正可见其于日常琐事中捕捉诗意、在风雨晴晦间安顿身心的能力。