xià夏yè夜wén闻yǔ雨

现代文翻译

凉风急雨在萧萧作响的夜晚，便担心江南的草木会被摧残凋零

只因为这是带来丰收的雨而欢喜得难以入眠，这喜悦与窗外的芭蕉无关

词语注释

文学赏析

曾几此诗妙在转折，起笔似悲秋，落笔却成喜雨，情感起伏跌宕，令人拍案。

首句"凉风急雨夜萧萧"，写夏夜风雨之急。一个"急"字，点出雨势之猛；"萧萧"拟声，渲染出风雨交加的凄清氛围。次句"便恐江南草木雕"，顺势而下，写出诗人对风雨摧残草木的担忧。"便恐"二字，将诗人怜惜万物之心表现得淋漓尽致，仿佛风雨真能将江南草木凋零一般。此二句写得沉郁，读者以为诗人是伤春悲秋之辈。

然而第三句"自为丰年喜无寐"陡然一转，原来诗人因雨而喜，因丰年而失眠！"自为"二字，点明喜悦之由——这是丰收之雨，是甘霖，是农人之福。"喜无寐"三字，生动刻画出诗人辗转反侧、心中欢喜难抑的情态。至此，前文的"恐"与"萧萧"皆成铺垫，原来风雨非但不摧残草木，反而滋养万物，带来丰收的希望。

结句"不关窗外有芭蕉"，更见匠心。芭蕉叶大，雨打芭蕉本是文人雅士吟咏的对象，但诗人说这喜悦"不关"芭蕉——意思是，我的欢喜与窗外的芭蕉无关，与风雨的声响无关，只与这丰年的希望有关。此句看似轻描淡写，实则将诗人的情感从景物中抽离，直指内心深处的喜悦，境界顿高。

全诗前两句写风雨之急、草木之惧，后两句写丰收之喜、失眠之乐，转折自然，情感真挚。曾几作为江西诗派的重要诗人，此诗虽短，却见其驾驭语言、安排章法的高超功力。