yóu游zhāng张gōng公shàn善quán权èr二dòng洞sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

缦缨般的钟乳石垂挂于张公洞中，云雾仙车往来其间定不虚假。

请不要把我这衰老之人当作陌生的游客，我乃是与这仙境旧时相识，正在挑选仙家图画。

词语注释

文学赏析

曾几此诗写的是游览善权洞的感受。善权洞在江苏宜兴，是著名的溶洞景观。诗人以游仙笔法写实景，把洞中钟乳石的千姿百态想象成仙境中的仪仗与车驾。

首句“缦缨乳盖张公洞”点出洞名，同时描绘洞内景象。缦缨是下垂的丝织饰物，乳盖是钟乳石如伞盖之状——诗人用这两个意象，把静止的石头写活了，仿佛洞中悬挂着仙家仪仗。次句“风驭云軿定不无”顺势展开想象：这般景致，定有神仙乘风云车驾往来其间。“定不无”三字语气笃定，仿佛诗人真信此洞为仙境，并非虚言。

后两句笔锋一转，从幻境回到自身。“勿以衰翁作生客”，诗人自嘲年老体衰，却偏要来做这“生客”——不常来的客人。一个“勿”字，像是他对洞神或读者的叮嘱：别把我当成外行生客。末句“旧时相识选仙图”最为精妙：他自称是此洞的“旧时相识”，仿佛从前曾来过，或曾与这仙境有约；而“选仙图”三字，既指洞中景象如仙家图画，也暗示自己正在挑选、品鉴这其中的妙处。

全诗最精彩处在于视角的转换：前两句写洞，后两句写人；前两句是仰望仙境，后两句是自称仙友。诗人以“衰翁”自居，却以“旧识”自命，在衰老与仙气之间形成张力。这种写法，既写出了溶洞的奇幻，也写出了诗人老而弥坚、童心未泯的性情。宋人游洞，往往不满足于描摹景物，而要在其中安顿自我——曾几此诗，正是这一传统的体现。