qín禽shēng声sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鹧鸪的鸣叫声催促我去买酒，嘈杂地打扰我的白日小憩，

看着他人烂醉，仿佛是用醉意买下了整片江天。

兴致来时我也想要提着酒壶去饮酒，

却像苏轼当年那样，没有乞酒的钱财与际遇。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗看似写鸟，实则写人，写的是士大夫在闲适生活中那点微妙的自嘲与风流余韵。

首句'劝我行沽聒昼眠'，起笔便有趣。鹧鸪的叫声在诗人听来，像是在催促他去买酒，又像是在嘈杂地打扰他的白日小憩。一个'聒'字，写出了诗人对鸟鸣的嗔怪，但这嗔怪里并无真恼，反倒透着几分慵懒的闲情。鸟鸣不再是单纯的背景音，而成了具有人格色彩的'劝酒者'。

次句'看人烂醉买江天'，笔锋一转，从自己的昼眠跳到他人的醉态。诗人看着别人烂醉，仿佛是用那份醉意买下了整个江天。这句意境开阔，'买江天'三字极见功力——酒能买醉，醉能买景，景能买心，层层递进，将文人雅士那种超脱物外、以精神占有自然的美学姿态写得淋漓尽致。

后两句'兴来亦欲提壶去，未有苏公乞酒钱'，诗人说自己兴起时也想像古人一样提着酒壶去饮酒，可惜没有苏轼那样乞酒的钱财或际遇。这里用苏轼的典故，苏轼曾任杭州通判，有乞酒之趣事，曾几以自比，却又以'未有'二字轻轻宕开，既有对东坡风流的向往，又有对自身处境的清醒认知。这种自嘲并不悲凉，反而显得从容幽默，是宋诗特有的理趣与风趣。

全诗语言浅近，却意蕴层层，从鸟鸣写到醉态，再写到典故，最后收束于自嘲，节奏轻快，情趣盎然。