sòng送lǐ李shāng商sǒu叟xiù秀cái才hái还lín临chuān川

现代文翻译

整个春天雾雨绵绵，溪山笼罩在一片昏暗之中，城北城南的交通都被阻断，往来困难。

正当天气放晴之时，你却又要离去，我望着你的小船在烟波浩渺中若隐若现。

词语注释

文学赏析

曾几的这首送别诗，妙在反用其意，不写雨恨云愁，而写晴光送客，别有一种清隽深婉的韵味。

首句'一春雾雨暗溪山'，开篇便铺陈出一幅迷蒙黯淡的江南春雨图。'暗'字用得极重，不仅写出了春末夏初溪山在连绵阴雨中的视觉色调，更奠定了全诗前半段压抑、滞重的氛围。紧接着'城北城南断往还'，由景入事，说明这雨下得如此之大、如此之久，以至于交通阻断，邻里往来皆绝。这里暗含了一层意味：在这样恶劣的天气里，出行是艰难甚至不可能的，友人本不该走，或者走了也难以成行。

然而笔锋一转，第三句'政是晴时君又去'，'政'通'正'，正当此时天气放晴，道路通畅，友人却又启程离去。这一'又'字，颇耐寻味，暗示非止一次送别，或是感慨友人行踪飘忽、聚少离多。晴天本宜欢聚，却偏作别离，这种时序与人事的错位，给送别增添了几分无奈与怅惘。若只写至此，尚属寻常送别，但结句'望君烟艇有无间'将意境瞬间拔高。

诗人伫立江边，目送友人的小船驶入烟波浩渺之中。'有无间'三字，既是写实景——远舟渐行渐远，隐没于水气雾霭之中，若隐若现；更是写心境——友人身影虽在视线中依稀可辨，但前路茫茫，未来能否重逢亦如这烟艇般'有无'难测。以景结情，虚实相生，将依依不舍的深情化作一片空灵悠远的画面，余味无穷。全诗由暗到明，由实入虚，语言清畅而情意深长，体现了曾几诗歌'清邃刻削'的风格特点。